1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:01:04,107 --> 00:01:07,893
Je n'y peux rien.
JE SUIS UN ROMANTIQUE.

4
00:01:08,024 --> 00:01:09,808
JE SUIS AMOUREUX D'AMOUR.

5
00:01:09,939 --> 00:01:12,811
J'ADORE L'IDÉE
D'ÊTRE AMOUREUX.

6
00:01:12,942 --> 00:01:16,076
JE CROIS EN L'AMOUR
COMME UNE RELIGION.

7
00:01:16,206 --> 00:01:20,167
UNE FOI. UN PARFAIT
L'AMOUR QUI VAINQUE TOUT.

8
00:01:21,037 --> 00:01:23,648
TED ÉTAIT MON PREMIER AMOUR.

9
00:01:23,779 --> 00:01:28,479
Je veux dire, nous... nous n'avions pas fait l'amour.
Mais je savais que ce serait lui.

10
00:01:28,610 --> 00:01:30,786
SURTOUT DEPUIS
IL ÉTAIT PRÊT À ATTENDRE.

11
00:01:40,796 --> 00:01:42,841
ALLEZ. CHÉRI.

12
00:01:42,972 --> 00:01:45,192
CELA PEUT ARRIVER À N'IMPORTE QUI.
C'ÉTAIT UN ACCIDENT !

13
00:01:55,289 --> 00:01:58,901
JE CONSIDERE QUE ACCIDENT DE VOITURE
UNE MÉTAPHORE DE MA VIE AMOURIE.

14
00:02:02,165 --> 00:02:03,906
ET APRÈS CELA,
J'AI FAIT UN SANS FIN

15
00:02:04,036 --> 00:02:05,734
FLUX DE MAUVAISES DATES.

16
00:02:05,864 --> 00:02:08,954
JE SUIS VÉGÉTARIEN,
MAIS JE MANGE TOUJOURS DE LA CHATTE.

17
00:02:09,085 --> 00:02:10,347
Ne sortez jamais avec votre cousin.

18
00:02:10,478 --> 00:02:12,001
J'AI APPRIS CELUI-LA
LA VOIE DURE.

19
00:02:12,132 --> 00:02:15,047
VOUS AVEZ DE MAGNIFIQUES SEINS.
SONT-ILS RÉELS ?

20
00:02:15,178 --> 00:02:17,267
MON THÉRAPEUTE DIT
Je suis une bonne prise.

21
00:02:57,960 --> 00:03:00,484
DÉSOLÉ, JE N'AI PAS TROUVÉ
UNE PLACE DE PARKING.

22
00:03:00,615 --> 00:03:02,747
POURQUOI NE L'AVEZ-VOUS PAS VALET ?

23
00:03:02,878 --> 00:03:04,401
Parce qu'il est trop bon marché.

24
00:03:07,535 --> 00:03:09,841
CLARK ET MOI AVONS
UNE ANNONCE À FAIRE.

25
00:03:13,845 --> 00:03:15,456
Nous allons nous marier.

26
00:03:16,413 --> 00:03:17,284
QUOI?

27
00:03:18,415 --> 00:03:19,503
POURQUOI?

28
00:03:19,634 --> 00:03:21,636
KATIE.

29
00:03:21,766 --> 00:03:24,508
MAINTENANT MES PARENTS VONT
DONNE-MOI ENCORE PLUS DE MERDE.

30
00:03:24,639 --> 00:03:25,770
KATIE DOIT TOUJOURS ÊTRE EN RELATION

31
00:03:25,901 --> 00:03:27,642
DE QUELQU'UN D'AUTRE
EXPÉRIENCE POUR ELLE-MÊME.

32
00:03:27,772 --> 00:03:29,339
MON PLUS ANCIEN AMI EST
SE MARIER ICI.

33
00:03:29,470 --> 00:03:30,862
C'EST UNE GROSSE AFFAIRE POUR MOI.

34
00:03:30,993 --> 00:03:33,430
OH, je pense que c'est une grosse affaire
POUR ELIZABETH AUSSI.

35
00:03:34,910 --> 00:03:37,260
J'ai besoin d'un verre.
OÙ EST LA SERVEUSE ?

36
00:03:38,696 --> 00:03:39,958
Le service est toujours nul ici.

37
00:03:40,089 --> 00:03:41,656
Katie, détends-toi.

38
00:03:41,786 --> 00:03:43,484
OH, JÉSUS, BEN,
PERSONNE NE VOUS L'A JAMAIS DIT

39
00:03:43,614 --> 00:03:44,528
PARLER DANS LA VIE ?

40
00:03:44,659 --> 00:03:47,227
PERSONNE N'A JAMAIS
VOUS DITES DE LA TAIRE ?

41
00:03:47,357 --> 00:03:49,925
Vous parlez comme un couple de
AMANTS PASSIONNÉS.

42
00:03:51,753 --> 00:03:53,885
NOUS SE CONNAISSONS
TROP BIEN POUR ÊTRE AMANTS.

43
00:03:54,016 --> 00:03:55,409
NOUS SOMMES JUSTE AMIS.

44
00:03:55,539 --> 00:03:56,758
OUI, JUSTE AMIS.

45
00:04:01,589 --> 00:04:03,417
Je suis désolé
J'ai réagi comme ça.

46
00:04:03,547 --> 00:04:05,288
C'était plutôt égoïste.

47
00:04:06,507 --> 00:04:08,596
Ne vous inquiétez pas.

48
00:04:08,726 --> 00:04:11,338
JE SUIS HEUREUX POUR TOI.
JE LE SUIS VRAIMENT.

49
00:04:12,730 --> 00:04:14,689
MAIS JE REGARDE MA PROPRE VIE,

50
00:04:14,819 --> 00:04:17,039
ET C'EST COMME,
QUE EST-IL ARRIVÉ ?

51
00:04:17,169 --> 00:04:19,520
C'EST UN PUTAIN
HOLOCAUSTE ROMANTIQUE.

52
00:04:19,650 --> 00:04:21,478
TU DOIS JUSTE SORTIR
LÀ ET COMMENCEZ À CHERCHER.

53
00:04:21,609 --> 00:04:23,175
OH, JE RECHERCHE.

54
00:04:23,306 --> 00:04:25,526
C'EST JUSTE ÇA
TOUS LES GARÇONS AVEC QUE JE SORT

55
00:04:25,656 --> 00:04:28,529
EST SOIT UN TROLL,
OU UN PERVERS, OU UN MENTEUR.

56
00:04:28,659 --> 00:04:29,965
JE NE COMPRENDS PAS
POURQUOI TOI ET BEN...

57
00:04:30,095 --> 00:04:31,488
Je ne le suis tout simplement pas
ATTIRÉ PAR LUI.

58
00:04:31,619 --> 00:04:33,664
POURQUOI PAS? C'est un gars formidable.

59
00:04:33,795 --> 00:04:36,624
JE NE SAIS PAS.
Je ne le suis tout simplement pas.

60
00:04:36,754 --> 00:04:38,582
Tu sais, 30 secondes maximum,

61
00:04:38,713 --> 00:04:40,628
QUELQUE CHOSE DE PROFONDE
EN MOI DIT OUI OU NON.

62
00:04:40,758 --> 00:04:42,499
J'AI CONNU BEN
PENDANT 3 ANS.

63
00:04:42,630 --> 00:04:43,761
ET C'EST TOUJOURS NON.

64
00:04:43,892 --> 00:04:46,590
IL FAUT FAIRE DES COMPROMIS.

65
00:04:46,721 --> 00:04:48,505
VOUS CHERCHEZ UN IDÉAL.
C'EST IMPOSSIBLE.

66
00:04:50,681 --> 00:04:51,639
AVEZ-VOUS COMPROMIS ?

67
00:04:51,769 --> 00:04:53,118
BIEN SÛR QUE NON.

68
00:04:53,249 --> 00:04:54,729
Mais tu dis que je devrais le faire ?

69
00:04:54,859 --> 00:04:56,557
Oh, Katie,
NE SOYEZ PAS SUR LA DÉFENSE.

70
00:04:56,687 --> 00:04:58,515
ATTRACTION SEXUELLE
N'EST PAS NÉGOCIABLE.

71
00:04:58,646 --> 00:05:00,430
VOUS NE POUVEZ PAS PARLER
VOUS-MÊME DEDANS.

72
00:05:00,561 --> 00:05:02,519
D'ACCORD. D'ACCORD.

73
00:05:02,650 --> 00:05:05,522
TOUT CE QUE JE VEUX C'EST
UN GENTIL JUIF

74
00:05:05,653 --> 00:05:07,481
AVEC UN FORT SENS DE SOI,

75
00:05:07,611 --> 00:05:09,613
UN GROS PÉNIS,
ET UN GROS PORTEFEUILLE.

76
00:05:09,744 --> 00:05:12,660
EST-CE SI DÉRAISONNABLE ?

77
00:05:12,790 --> 00:05:14,618
ESSAYEZ DE VOUS RÉGLER
UN SUR TROIS.

78
00:05:18,796 --> 00:05:21,190
Mon Dieu, Elizabeth me rend malade.

79
00:05:21,321 --> 00:05:23,888
LE NEZ PARFAIT,
LE PETIT AMI PARFAIT,

80
00:05:24,019 --> 00:05:25,455
LE CORPS PARFAIT.

81
00:05:27,718 --> 00:05:28,937
Je déteste Elizabeth.

82
00:05:33,898 --> 00:05:35,596
QU'ES-TU
Vous y pensez ?

83
00:05:35,726 --> 00:05:37,989
J'AI TOUJOURS PENSÉ
Elle ferait mieux que ça.

84
00:05:38,120 --> 00:05:39,426
QUE VEUX-TU DIRE?

85
00:05:39,556 --> 00:05:40,470
C'est un ennuyeux.

86
00:05:41,210 --> 00:05:42,472
Je le trouve génial.

87
00:05:42,603 --> 00:05:43,604
CHIFFRES.

88
00:05:44,822 --> 00:05:46,911
LA JALOUSIE,
TON NOM EST FEMME.

89
00:05:47,042 --> 00:05:48,652
Oh, s'il vous plaît.
AU TEMPS QUE JE ME MARIE

90
00:05:48,783 --> 00:05:49,958
ILS VONT DIVORCE.

91
00:05:50,088 --> 00:05:51,438
D'ACCORD.

92
00:05:58,575 --> 00:06:00,447
Eh bien, bonne nuit.

93
00:06:00,577 --> 00:06:01,361
BONNE NUIT.

94
00:06:03,928 --> 00:06:05,016
QUOI?

95
00:06:06,801 --> 00:06:08,629
J'AI QUELQUE CHOSE POUR TOI.

96
00:06:09,891 --> 00:06:10,979
QUOI?

97
00:06:17,072 --> 00:06:18,421
UN POÈME.

98
00:06:19,770 --> 00:06:22,382
OH, C'EST DOUX.
BIEN, MERCI.

99
00:06:25,776 --> 00:06:26,647
BONNE NUIT.

100
00:06:26,777 --> 00:06:27,648
BONNE NUIT.

101
00:06:33,131 --> 00:06:34,481
BONNE NUIT. BONNE NUIT.

102
00:06:41,749 --> 00:06:43,838
"Quand elle est heureuse

103
00:06:43,968 --> 00:06:47,232
"Quand elle est heureuse
SES CHEVEUX BOUGENT ET CRÉPÈTENT

104
00:06:47,363 --> 00:06:50,322
"UN SERPENT EN CELLOPHANE
Lors d'une fête qui dure toute la nuit

105
00:06:50,453 --> 00:06:53,630
"ÇA S'EXCUSE
DE LA PROPRIÉTÉ
ET PREND CONGÉ DE GRAVITÉ

106
00:06:53,761 --> 00:06:55,632
"ET IL VEUT LE BOUQUET,
DES SECOUSSES,

107
00:06:55,763 --> 00:06:58,809
"Tourbillons, tours,
GYROSCOPIQUE DANS SON AGILITÉ

108
00:06:58,940 --> 00:07:01,551
"POINT D'ÉQUILIBRE
PAR POINT SUR SA TÊTE

109
00:07:01,682 --> 00:07:03,901
"BAQUANT JUSQU'À SES OREILLES

110
00:07:04,032 --> 00:07:07,644
"Se prélasser sur ses épaules
GLISSANT SUR SA POITRINE

111
00:07:07,775 --> 00:07:10,255
"PARACHUT À SA TAILLE

112
00:07:10,386 --> 00:07:13,563
"C'EST UN SPAGHETTI EN VELOURS
AVEC DES BOULETTES DE VIANDE SOLEIL

113
00:07:13,694 --> 00:07:16,566
ET MES YEUX, LA FOURCHETTE"

114
00:07:16,697 --> 00:07:18,699
PAUVRE BEN.

115
00:07:18,829 --> 00:07:20,222
IL EST AMOUREUX DE MOI
POUR TOUTES LES BONNES RAISONS

116
00:07:20,352 --> 00:07:22,790
Et je ne ressens rien pour lui.

117
00:07:22,920 --> 00:07:24,879
QU'EST-CE QUI NE VA PAS
AVEC MOI ?

118
00:07:36,151 --> 00:07:37,718
DIEU MERDE !

119
00:07:44,289 --> 00:07:45,769
SAVEZ-VOUS
QUELLE HEURE EST-IL ?

120
00:07:45,900 --> 00:07:47,858
SI VOUS VOULEZ VENIR
ET REJOIGNEZ-NOUS, DITES-LE.

121
00:07:47,989 --> 00:07:49,773
Je le pense, Jones,
SI JE DOIS ÉCOUTER

122
00:07:49,904 --> 00:07:51,775
À CE SOIR,
Je vais me trancher les poignets.

123
00:07:51,906 --> 00:07:53,081
JE VAIS VENIR SANS TOI.

124
00:07:53,211 --> 00:07:54,735
Je dois y aller.

125
00:08:22,197 --> 00:08:23,546
BON SANG.

126
00:08:25,200 --> 00:08:26,854
De toute façon, je suis déjà venu.

127
00:08:40,911 --> 00:08:42,609
ARRÊT. ARRÊT.
IL MANQUE QUELQUE CHOSE.

128
00:08:43,261 --> 00:08:44,480
QUOI?

129
00:08:44,611 --> 00:08:47,135
VOUS N'AVEZ PAS ÉTÉ AMOUREUX
Depuis un moment, n'est-ce pas ?

130
00:08:49,137 --> 00:08:50,747
CELA SE RÉSISTE.

131
00:08:50,878 --> 00:08:53,097
VOUS COMPRENEZ
LA MUSIQUE INTELLECTUELLEMENT,

132
00:08:53,228 --> 00:08:55,709
MAIS VOUS NE LE SENTEZ PAS.

133
00:08:55,839 --> 00:08:57,667
QUE FAIS-TU
PLUS TARD CE SOIR ?

134
00:09:10,114 --> 00:09:11,899
COMBIEN DE TEMPS VA DURER CELUI-CI ?

135
00:09:12,029 --> 00:09:15,946
PROBABLEMENT UNE SEMAINE.
MERCI DIEU J'AI BEN.

136
00:09:16,077 --> 00:09:18,166
C'EST LA BONNE CHOSE
À PROPOS DES RELATIONS PLATONIQUES.

137
00:09:18,296 --> 00:09:20,734
VOUS NE RUPTURE JAMAIS.

138
00:09:20,864 --> 00:09:22,997
Je veux rompre avec elle.

139
00:09:23,127 --> 00:09:24,912
OUAIS, NOUS NE SOMMES PAS EXACTEMENT
UN COUPLE, MAIS, VOUS SAVEZ,

140
00:09:25,042 --> 00:09:26,217
NOUS FAISONS TOUT ENSEMBLE.

141
00:09:26,348 --> 00:09:27,871
VOUS SAVEZ,
AU TÉLÉPHONE TOUS LES SOIRS.

142
00:09:28,002 --> 00:09:30,787
NOUS ALLONS AU CINÉMA.
C'est comme une cour.

143
00:09:30,918 --> 00:09:32,789
UN PROLONGÉ,
UNE COURTE À VIE

144
00:09:32,920 --> 00:09:35,139
SANS BAISE À
LE BOUT DU TUNNEL.

145
00:09:35,270 --> 00:09:36,967
Je veux dire, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

146
00:09:37,098 --> 00:09:39,143
JE SUIS INTELLIGENT,
Je... je comprends,

147
00:09:39,274 --> 00:09:40,971
MODÉRÉMENT ATTRACTIF.

148
00:09:42,930 --> 00:09:44,845
POURQUOI--POURQUOI N'EST-ELLE PAS
ATTIRÉ PAR MOI ?

149
00:09:44,975 --> 00:09:46,586
PEUT-ÊTRE QUE C'EST ELLE
AVEC LE PROBLEME.

150
00:09:49,937 --> 00:09:51,982
C'EST EXACT. Je veux dire,
LE-Faisons-y face,

151
00:09:52,113 --> 00:09:55,029
ELLE EST PROBABLEMENT ALLUMÉE
PAR UN MEC QUI DÉFÉQUERAI SUR ELLE

152
00:09:55,159 --> 00:09:57,292
PUIS LA MENOTTER AU LIT
Et battez-la.

153
00:09:57,422 --> 00:09:58,902
Je suis trop décent pour elle.

154
00:09:59,033 --> 00:10:00,382
N'ÉCRIVEZ PAS CELA.
J'étais en colère quand je l'ai dit.

155
00:10:00,512 --> 00:10:02,471
JE NE L'AI PAS FAIT.

156
00:10:02,602 --> 00:10:04,908
ET ELLE ESSAYE DE
RÉPAREZ-MOI AVEC
TOUTES SES COPINES PERDANTES.

157
00:10:05,039 --> 00:10:06,997
Je veux dire, ça me rend fou !

158
00:10:16,137 --> 00:10:18,922
ÊTES-VOUS BEN ? JE S'appelle MARGO.

159
00:10:25,015 --> 00:10:26,713
J'espère que tu ne l'as pas fait
J'AI ATTENDÉ TROP LONGTEMPS.

160
00:10:26,843 --> 00:10:28,366
Je pourrais manger un cheval.

161
00:10:32,675 --> 00:10:35,199
ALORS, COMMENT VOULEZ-VOUS... COMMENT VOULEZ-VOUS...
COMMENT CONNAISSEZ-VOUS KATIE ?

162
00:10:35,330 --> 00:10:37,027
AÉROBIE.

163
00:10:37,158 --> 00:10:39,247
C'est comme si elle disait :
"Je suis trop bien pour toi.

164
00:10:39,377 --> 00:10:41,815
"MAIS CECI... CECI EST
CE QUE VOUS MÉRITEZ,

165
00:10:41,945 --> 00:10:43,294
CE CONGLOMÉRAT."

166
00:10:43,425 --> 00:10:45,253
Je veux dire, est-ce qu'elle est vraiment
Je te trouve si peu attirante ?

167
00:10:45,383 --> 00:10:47,298
PEUT-ÊTRE QUE VOUS ÊTES
TROP SENSIBLE.

168
00:10:47,429 --> 00:10:48,865
OUI. OUI, JE SUIS SENSIBLE.

169
00:10:48,996 --> 00:10:50,780
C'EST LE PROBLÈME
AVEC LES FEMMES AUJOURD'HUI.

170
00:10:50,911 --> 00:10:52,260
ILS NE VEULENT PAS DE SENSIBLE.

171
00:10:52,390 --> 00:10:54,349
ILS SONT TELLEMENT OCCUPÉS À AFFIRMER
LEUR AUTORITÉ TOUTE LA JOURNÉE

172
00:10:54,479 --> 00:10:57,874
QUE QUAND ILS
VENEZ À LA MAISON LE SOIR,
ILS VEULENT ÊTRE DOMINÉS.

173
00:10:59,963 --> 00:11:02,052
VOUS SAVEZ QUOI?
L'ENFER AVEC ELLE.

174
00:11:02,183 --> 00:11:03,880
Voyons à quelle vitesse
ELLE TROUVE UN AUTRE SHMUCK

175
00:11:04,011 --> 00:11:05,795
POUR LA METTRE EN PLACE.
COMMENT AIMEZ-VOUS CELA ?

176
00:11:05,926 --> 00:11:06,709
DE COMBIEN DE TEMPS AVONS-NOUS ?

177
00:11:17,981 --> 00:11:20,897
Ben, Ben.
OH, DIEU, MERCI DIEU.

178
00:11:21,028 --> 00:11:22,072
QUE FAITES-VOUS ICI?

179
00:11:22,203 --> 00:11:24,205
OH, DIEU, J'AI ENFIN OBTENU
UNE AUDITION POUR UN JINGLE.

180
00:11:24,335 --> 00:11:25,859
Je ne peux même pas vendre d'œufs.

181
00:11:25,989 --> 00:11:28,165
HÉ, TU VEUX OBTENIR
UNE TASSE DE CAFÉ ?

182
00:11:28,296 --> 00:11:29,819
ALLEZ, S'IL VOUS PLAIT ?

183
00:11:31,255 --> 00:11:32,387
BIEN SÛR.

184
00:11:37,000 --> 00:11:38,349
Vous semblez distrait.

185
00:11:40,003 --> 00:11:41,570
Je viens de faire une thérapie.

186
00:11:41,701 --> 00:11:44,007
JE NE SAIS PAS
VOUS ÊTES EN THÉRAPIE.

187
00:11:44,138 --> 00:11:46,009
Ce n'est pas grave, Katie.
LES PLUS SURÉDUQUÉS,

188
00:11:46,140 --> 00:11:47,750
NÉVROTIQUES INTELLIGENTS
SONT EN THÉRAPIE.

189
00:11:47,881 --> 00:11:49,230
PAS MOI.

190
00:11:49,360 --> 00:11:50,927
CELA VOUS FERAIT
UN MONDE DE BON.

191
00:11:51,058 --> 00:11:53,103
OH, S'IL VOUS PLAIT, PAYER QUELQU'UN
PRENDRE SOIN DE MOI

192
00:11:53,234 --> 00:11:56,063
POUR UNE HEURE ? NON MERCI.

193
00:11:56,193 --> 00:11:58,326
ÊTES--ÊTES--ÊTES-VOUS, COMME,
Vous essayez de me faire chier ?

194
00:11:58,456 --> 00:12:00,023
NON, je n'essaye pas
POUR VOUS FAIRE FAIRE chier.

195
00:12:00,154 --> 00:12:01,329
C'est ce que je ressens.

196
00:12:01,459 --> 00:12:02,330
Je veux dire, dois-je mentir ?

197
00:12:02,460 --> 00:12:03,418
OUAIS.

198
00:12:05,855 --> 00:12:09,598
D'ailleurs, je finirais par tomber
AMOUREUX DE MON RÉTRACTEUR.

199
00:12:09,729 --> 00:12:11,643
IL N'Y A RIEN
PLUS SEXIQUE QUE QUELQU'UN

200
00:12:11,774 --> 00:12:13,515
AVOIR LES RÉPONSES
À TOUS VOS PROBLÈMES.

201
00:12:13,645 --> 00:12:15,256
ALLEZ CHEZ UNE FEMME.

202
00:12:15,386 --> 00:12:16,953
ELLE ME RAPPELLERAIT
DE MA MÈRE.

203
00:12:17,301 --> 00:12:18,912
ALORS N'Y PARTEZ PAS.

204
00:12:19,042 --> 00:12:21,088
Devons-nous avoir
CETTE CONVERSATION ?

205
00:12:21,218 --> 00:12:23,525
D'ACCORD. QU'ES-TU
Vous êtes tellement contrarié ?

206
00:12:27,268 --> 00:12:29,139
Alors, alors, qu'est-ce que tu fais
PARLER DE?

207
00:12:30,227 --> 00:12:31,359
AVEC QUI ?

208
00:12:31,489 --> 00:12:32,534
VOTRE RÉTROSPECTIVE ?

209
00:12:32,664 --> 00:12:33,796
DE QUOI PARLEZ-VOUS ?

210
00:12:33,927 --> 00:12:34,841
AU PROPOS DE VOUS.

211
00:12:34,971 --> 00:12:36,277
C'EST DUR D'ÊTRE
AMOUREUX DE QUELQU'UN

212
00:12:36,407 --> 00:12:38,105
ÇA PENSE À TOI
COMME AMI.

213
00:12:38,235 --> 00:12:39,715
BEN, TU N'ES PAS
AMOUREUX DE MOI.

214
00:12:39,846 --> 00:12:41,891
EXCUSEZ-MOI,
QUI ÊTES-VOUS POUR ME DIRE
DE QUI JE SUIS AMOUREUX ?

215
00:12:42,022 --> 00:12:43,327
JE NE MÉRITE PAS TON AMOUR.

216
00:12:43,458 --> 00:12:44,981
NOUS Y ALLONS.
Vous voyez, c'est l'honnêteté.

217
00:12:45,112 --> 00:12:47,636
TU NE VEUX PAS QUE JE LE FAIS
SOYEZ AMOUREUX DE VOUS.

218
00:12:47,767 --> 00:12:49,203
LAISSEZ-MOI VOUS INSTALLER
AVEC QUELQU'UN.

219
00:12:49,333 --> 00:12:51,248
Elle s'appelle Janet.
NOUS TEMPÉRONS ENSEMBLE.

220
00:12:51,379 --> 00:12:53,511
ALLEZ, J'ESSAYE DE VOUS DIRE
Je t'aime et tu m'as installé

221
00:12:53,642 --> 00:12:55,992
AVEC LES GAGNANTS DE
L'ÉLÉANOR ROOSEVELT
CONCOURS DE SOSES.

222
00:12:56,123 --> 00:12:57,211
VOUS POURRIEZ L'AIMER.

223
00:12:59,387 --> 00:13:02,520
KATIE, J'AI LE PLUS
IDÉE D'AFFAIRE BRILLANTE.

224
00:13:02,651 --> 00:13:04,348
DRAPS DE LIT TWISTER.

225
00:13:04,479 --> 00:13:06,350
Hein, hein ?
IMAGINEZ LES POSSIBILITÉS.

226
00:13:06,481 --> 00:13:08,962
JANET, tu es une folle.

227
00:13:09,092 --> 00:13:11,225
Hum, hum. EN PARLANT DE NOIX,

228
00:13:11,355 --> 00:13:14,054
GARÇON, J'ADORERAI
FISSEZ CEUX OUVERTS.

229
00:13:14,184 --> 00:13:16,143
J'AI BESOIN DE DICTER UNE LETTRE.

230
00:13:26,370 --> 00:13:27,328
QUI.

231
00:13:36,511 --> 00:13:37,817
ASSOYEZ-VOUS.

232
00:13:40,297 --> 00:13:43,083
J'AI BESOIN DE CECI
LETTRE AUJOURD'HUI.

233
00:13:43,213 --> 00:13:47,130
CHER M. GERBER,
CONCERNANT VOTRE FAX DU 4 MAI,

234
00:13:47,261 --> 00:13:51,047
J'AI DÉCIDÉ DE NE PAS INVESTIR
DANS LE FONDS D'ACTIONS MONDIAL.

235
00:13:51,178 --> 00:13:52,701
AU NOM DE LA SOCIÉTÉ,
J'ai décidé

236
00:13:52,832 --> 00:13:54,442
QUE L'EUROPÉEN
ET MARCHÉS ASIATIQUES

237
00:13:54,572 --> 00:13:56,923
SONT TROP INSTABLES
À CE MOMENT.

238
00:14:26,866 --> 00:14:29,477
RETENEZ CETTE PHRASE.
DAVID BARCLAY.

239
00:14:30,347 --> 00:14:33,350
OH, Salut, chérie.

240
00:14:33,481 --> 00:14:36,701
Je suis une telle salope. JE NE PEUX PAS
CROYEZ QUE J'AI CES PENSÉES.

241
00:14:36,832 --> 00:14:39,226
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

242
00:14:39,356 --> 00:14:41,228
J'AI 25 ANS. JE DEVRAIS ÊTRE
DANS UNE VRAIE RELATION,

243
00:14:41,358 --> 00:14:45,754
PAS COINCÉ DANS CERTAINS
PAYS FANTAISIE PRÉPUBESCENT.

244
00:14:45,885 --> 00:14:47,277
JE SUIS CONDAMNÉ.

245
00:14:48,365 --> 00:14:49,932
JE T'AIME AUSSI. AU REVOIR.

246
00:14:51,499 --> 00:14:53,283
OK, ALORS OÙ ÉTAIT-ON ?

247
00:14:55,111 --> 00:14:57,070
Euh, les marchés mondiaux.

248
00:14:57,200 --> 00:14:58,027
Vissez-le.

249
00:14:59,811 --> 00:15:01,857
PARLE-MOI DE TOI.

250
00:15:01,988 --> 00:15:03,815
VOUS AVEZ TRAVAILLÉ ICI
DEPUIS PLUS D'UN MOIS,

251
00:15:03,946 --> 00:15:06,122
ET JE NE SAIS PAS
TOUT SUR VOUS.

252
00:15:06,253 --> 00:15:08,385
EN FAIT,
JE SUIS ICI DEPUIS 4 MOIS.

253
00:15:09,125 --> 00:15:10,300
OH.

254
00:15:10,431 --> 00:15:13,521
DONC. VOUS AVEZ UN PETIT-AMI?

255
00:15:13,651 --> 00:15:16,132
OU EST-CE QUE SEXUEL
HARCÈLEMENT À DEMANDER ?

256
00:15:17,655 --> 00:15:19,309
NON, CE N'EST PAS
HARCÈLEMENT SEXUEL.

257
00:15:19,440 --> 00:15:21,137
ET NON,
Je n'ai pas de petit-ami.

258
00:15:22,443 --> 00:15:23,966
VOUS plaisantez.

259
00:15:26,403 --> 00:15:29,232
Je suppose que ça doit être dur
POUR TROUVER QUELQU'UN DE VOTRE ÂGE.

260
00:15:29,363 --> 00:15:31,800
C'est difficile de trouver quelqu'un,
PÉRIODE.

261
00:15:31,931 --> 00:15:33,933
TOUS LES BONS
SONT MARIÉS.

262
00:15:35,804 --> 00:15:37,327
J'ARRÊTE.

263
00:15:37,458 --> 00:15:39,112
Oh, allez, Katie,
Tu t'enfuis toujours

264
00:15:39,242 --> 00:15:41,157
DE LA PERSPECTIVE
DU BON SEXE.

265
00:15:41,288 --> 00:15:43,203
JANET, POUR L'AMOUR DE DIEU,
IL EST MARIÉ.

266
00:15:43,333 --> 00:15:45,292
OUI, C'EST PARFAIT.

267
00:15:45,422 --> 00:15:47,120
IL N'Y A AUCUN ENGAGEMENT,
JUSTE LE FRAIS.

268
00:15:47,250 --> 00:15:49,252
Je ne veux pas de sensations fortes.

269
00:15:49,383 --> 00:15:51,559
SI JE VOULAIS LE FRAIS
Je ferais du parachutisme.

270
00:15:53,169 --> 00:15:56,303
NON, JE NE VEUX PAS ÊTRE
LE SECRÉTAIRE BIMBO DE QUELQU'UN.

271
00:15:56,433 --> 00:15:57,304
OH VRAIMENT?
QUE VEUX-TU?

272
00:15:57,434 --> 00:15:58,348
TU VEUX ÊTRE LEUR FEMME ?

273
00:15:58,479 --> 00:15:59,567
OUI.

274
00:15:59,697 --> 00:16:00,742
NON, VOUS NE LE FAITES PAS.

275
00:16:00,872 --> 00:16:02,135
OUI, JE LE FAIS. NON, VOUS NE LE FAITES PAS.

276
00:16:02,265 --> 00:16:03,571
VOUS PENSEZ QUE C'EST
CE QUE VOUS DEVRIEZ VOULOIR.

277
00:16:03,701 --> 00:16:05,181
MAIS CE N'EST PAS QUOI
VOUS VOULEZ VRAIMENT.

278
00:16:05,312 --> 00:16:06,748
VOIR, VOTRE ESPRIT
VEUT DE LA STABILITÉ.

279
00:16:06,878 --> 00:16:08,141
VOTRE CORPS VEUT UNE AFFAIRE.

280
00:16:08,271 --> 00:16:10,970
COMME TOUTES LES FEMMES,
VOUS ÊTES DÉCHIRÉ PAR LA CONTRADICTION.

281
00:16:11,100 --> 00:16:13,407
VOTRE SURMOI ET VOTRE ID
SONT EN COMBAT CONSTANT

282
00:16:13,537 --> 00:16:15,757
COMBAT SUR LE CHAMP DE BATAILLE
DE VOTRE PSYCHÉ.

283
00:16:15,887 --> 00:16:17,585
OÙ L'ENFER
AVEZ-VOUS LU ÇA ?

284
00:16:17,715 --> 00:16:19,543
LA BIBLE.HEIN ?

285
00:16:19,674 --> 00:16:22,024
COSMO, CHÉRI, OÙ D'AUTRE ?
ALLONS-Y.

286
00:16:25,027 --> 00:16:27,073
Je pense juste que tu l'es
PEUR D'AVOIR DU SEXE.

287
00:16:27,203 --> 00:16:28,074
QUOI?

288
00:16:28,204 --> 00:16:30,250
Tu as 25 ans, Katie.
ET LA PLUPART DES FEMMES COMMENCENT

289
00:16:30,380 --> 00:16:32,121
AVOIR DES SEXES QUAND
ILS SONT AU LYCÉE.

290
00:16:32,252 --> 00:16:33,427
Tu veux dire la plupart des filles,

291
00:16:33,557 --> 00:16:35,124
QUAND ILS SONT
PRESSÉ DEVANT ELLE.

292
00:16:35,255 --> 00:16:36,604
OK, peu importe.

293
00:16:36,734 --> 00:16:38,171
Écoutez, vous ne le faites pas
Je dois arrêter, chérie.

294
00:16:38,301 --> 00:16:39,911
BARCLAY EST VICE-PRÉSIDENT

295
00:16:40,042 --> 00:16:41,652
ET IL NE VA PAS
METTRE TOUTE SA CARRIÈRE

296
00:16:41,783 --> 00:16:43,741
EN PÉRIL POUR
UNE ROMP AVEC QUELQUES TEMP.

297
00:16:43,872 --> 00:16:46,266
MAIS CE N'EST PAS LUI
JE SUIS INQUIET. C'EST MOI.

298
00:16:46,396 --> 00:16:48,398
VOIR? VOIR?
PARCE QUE COSMOW AVAIT RAISON.

299
00:16:48,529 --> 00:16:50,313
VOUS ÊTES DÉCHIRÉ
PAR CONTRADICTION.

300
00:16:50,444 --> 00:16:52,533
C'est la condition féminine.
CHÉRI.

301
00:16:52,663 --> 00:16:55,144
OH, HÉ, VOUS SAVEZ QUOI ?
D'ailleurs,
VOTRE AMI M'A APPELÉ.

302
00:16:55,275 --> 00:16:56,580
OMS?

303
00:16:56,711 --> 00:16:58,713
Euh, je ne sais pas.
CE MEC BEN.

304
00:16:58,843 --> 00:17:00,497
NOUS AVONS
BOISSONS CE SOIR.

305
00:17:02,325 --> 00:17:03,413
Génial, c'est un gars formidable.

306
00:17:03,544 --> 00:17:05,285
OH OUAIS?

307
00:17:05,415 --> 00:17:08,244
ALORS POURQUOI N'ÊTES-VOUS PAS
Sortir avec lui, hein ?

308
00:17:08,375 --> 00:17:09,463
À DEMAIN.

309
00:17:09,593 --> 00:17:10,594
AU REVOIR.

310
00:17:12,553 --> 00:17:14,685
LA CHOSE QUE JE N'AI JAMAIS
COMPRIS À PROPOS DE KATIE

311
00:17:14,816 --> 00:17:16,731
C'EST COMMENT ELLE PEUT ÊTRE
TELLEMENT AUTOCONTRÔLÉ.

312
00:17:16,861 --> 00:17:18,646
UN DE LA VIE
GRANDS MYSTÈRES.

313
00:17:18,776 --> 00:17:20,822
Je--je ne peux pas croire
ELLE EST TOUJOURS VIERGE.

314
00:17:22,476 --> 00:17:24,260
Écoutez, ce n'est pas
TOUTES MES AFFAIRES.

315
00:17:24,391 --> 00:17:26,306
KATIE EST CE QUE J'APPELLE
UN PROTECTEUR DE COEUR.MMM-HMM.

316
00:17:26,436 --> 00:17:28,656
JE VOIS LE MONDE DIVISÉ
EN 2 TYPES DE PERSONNES.

317
00:17:28,786 --> 00:17:30,527
LES DONNEURS DE COEUR
ET LES PROTECTEURS CARDIAQUES.

318
00:17:30,658 --> 00:17:32,442
MAINTENANT, KATIE PRÉFÈRE

319
00:17:32,573 --> 00:17:34,531
REFOUTER LES EXPÉRIENCES
ET DU PLAISIR

320
00:17:34,662 --> 00:17:36,707
AFIN D'ÉVITER
Je me fais toujours mal.

321
00:17:36,838 --> 00:17:39,188
CE QUE ELLE NE RÉALISE PAS, C'EST
ELLE SE BLESSE
TOUT LE TEMPS.

322
00:17:39,319 --> 00:17:40,711
ET C'EST L'ironie.

323
00:17:40,842 --> 00:17:42,800
DANS–DANS UN EFFORT
Pour–pour éviter la douleur,

324
00:17:42,931 --> 00:17:46,195
ELLE A CRÉÉ UNE DOULEUR PLUS PROFONDE
QU'ELLE NE PEUT JAMAIS L'IMAGINER.

325
00:17:47,675 --> 00:17:48,806
OH, C'EST PROFONDE.

326
00:17:48,937 --> 00:17:50,112
HEIN?

327
00:17:50,243 --> 00:17:53,202
VOUS AVEZ DÉJÀ PENSÉ À DEVENIR
A, tu sais, rétrécir ?

328
00:17:54,986 --> 00:17:56,423
JE PRÉFÈRE L'AUTRE CÔTÉ
DU CANAPÉ, MAIS MERCI.

329
00:17:56,553 --> 00:17:59,382
MOI AUSSI. CHÉRI--CHÉRI,
Je mourrais sans thérapie.

330
00:17:59,513 --> 00:18:01,123
C'EST BON.

331
00:18:02,516 --> 00:18:04,387
OK, très bien, alors qu'est-ce que je suis ?

332
00:18:04,518 --> 00:18:06,302
JE SUIS UN DONNEUR DE COEUR
OU UN PROTECTEUR DE COEUR, hein ?

333
00:18:06,433 --> 00:18:09,349
CERTAINEMENT. DONNEUR DE COEUR.

334
00:18:11,438 --> 00:18:13,222
VOIR, je peux... je peux le dire
D'ailleurs

335
00:18:13,353 --> 00:18:14,963
VOUS... VOUS TENEZ VOTRE VERRE.

336
00:18:15,094 --> 00:18:16,704
VOUS NE LE SAISISSEZ PAS,
VOUS N'AVEZ PAS PEUR

337
00:18:16,834 --> 00:18:18,749
ÇA VA GLISSER
DE VOTRE MAIN ET DE VOTRE CHUTE.

338
00:18:18,880 --> 00:18:21,274
Katie, par contre,
L'attrape si fort

339
00:18:21,404 --> 00:18:23,102
VOUS PENSEZ QUE CELA VA
FISSURE DANS SA MAIN.

340
00:18:24,929 --> 00:18:27,758
Eh bien, je n'ai jamais
J'AI REMARQUÉ CELA AVANT.

341
00:18:27,889 --> 00:18:31,153
POURQUOI, VOUS AVEZ DÉFINITIVEMENT
UN ŒIL INCROYABLE POUR LE DÉTAIL.

342
00:18:34,809 --> 00:18:37,377
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
OH MON DIEU. OH MON DIEU.

343
00:18:37,507 --> 00:18:38,987
NE BOUGE PAS, NE BOUGE PAS,
NE BOUGEZ PAS.

344
00:18:39,118 --> 00:18:41,337
D'ACCORD. ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ.
ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ.

345
00:18:41,468 --> 00:18:42,425
JUSTE LÀ, JUSTE LÀ.

346
00:18:42,556 --> 00:18:44,297
OH MERDE. OH MERDE. D'ACCORD.

347
00:18:44,427 --> 00:18:45,559
OK, OK, OK, OK, C'EST TOUT.

348
00:18:45,689 --> 00:18:47,300
C'EST TOUT,
Je n'en peux plus.

349
00:18:47,430 --> 00:18:50,520
Désolé, mes ongles.
JE SUIS DÉSOLÉ. OH, DIEU.

350
00:18:52,043 --> 00:18:53,262
WHOO-HOO !

351
00:18:54,437 --> 00:18:56,526
OH MON DIEU!

352
00:18:57,614 --> 00:18:58,789
QUI !

353
00:19:00,574 --> 00:19:02,924
GARÇON, TU LE FAIS VRAIMENT
AVEZ LE SOUCI DU DÉTAIL.

354
00:19:03,054 --> 00:19:05,187
BIEN....

355
00:19:05,318 --> 00:19:07,972
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE.
J'AI ÉTÉ AVEC
BEAUCOUP DE GARÇONS,

356
00:19:08,103 --> 00:19:10,279
DONC C'EST UN ENFER
D'UN COMPLIMENT, d'accord ?

357
00:19:10,410 --> 00:19:11,628
MON TOUR.

358
00:19:21,421 --> 00:19:22,509
OH OUAIS.

359
00:19:22,639 --> 00:19:24,380
NON...

360
00:19:24,511 --> 00:19:26,252
NON, NON, NON, VOUS...

361
00:19:28,471 --> 00:19:31,822
SUR UNE ÉCHELLE DE
1 À 10, A 69.

362
00:19:33,998 --> 00:19:35,957
OH, ET EST-CE QUE IL SAIT
COMMENT DÉPOUSSIÉRER LES FISSURES,
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE.

363
00:19:36,087 --> 00:19:37,350
NE ME DITES PAS.

364
00:19:37,480 --> 00:19:39,613
Il n'est pas un de ces connards
QUI, VOUS SAVEZ,

365
00:19:39,743 --> 00:19:41,397
MONTE SUR VOUS
ET COMMENCE À BAISER.

366
00:19:41,528 --> 00:19:43,269
NOUS PARLONS
8 HEURES DE PRÉLIMINAIRES.

367
00:19:43,399 --> 00:19:45,053
8 HEURES.

368
00:19:45,184 --> 00:19:47,447
Je pense que sa langue pourrait même
Soyez juste un peu plus longtemps.

369
00:19:47,577 --> 00:19:49,579
JANET, S'IL VOUS PLAÎT,
Je ne veux pas entendre ça.

370
00:19:49,710 --> 00:19:51,538
Ah, POURQUOI PAS ?
Bon sang, tu nous as piégé.

371
00:19:54,758 --> 00:19:57,500
JE NE PEUX PAS CROIRE
Tu as couché avec elle.

372
00:19:57,631 --> 00:19:59,459
BONJOUR,
Ravi de vous voir aussi.

373
00:19:59,589 --> 00:20:01,330
TU SAIS, C'EST MON AMI
NOUS PARLONS DE,

374
00:20:01,461 --> 00:20:02,505
Pas une pute.

375
00:20:02,636 --> 00:20:03,985
Katie, détends-toi.

376
00:20:04,115 --> 00:20:05,508
AVEZ-VOUS DÉJÀ ENTENDU PARLER
DES ADULTES CONSENTANTS ?

377
00:20:05,639 --> 00:20:07,510
CONSENTANT? CONSENTANT?

378
00:20:07,641 --> 00:20:09,556
LES FEMMES NE LE FONT PAS VOLONTAIREMENT
BAISE AUX PREMIERS RENDEZ-VOUS.

379
00:20:09,686 --> 00:20:11,558
VOUS DEVEZ AVOIR
Je lui ai vraiment donné une ligne.

380
00:20:11,688 --> 00:20:13,429
OH, TOUT D'ABORD,
ARRÊTE DE M'INSULTER.

381
00:20:13,560 --> 00:20:14,343
QU'EST-CE QUE C'EST
VRAIMENT ?

382
00:20:14,474 --> 00:20:15,823
QUOI?

383
00:20:15,953 --> 00:20:17,738
POURQUOI EST-CE TOUT
DE VOTRE ENTREPRISE ?

384
00:20:17,868 --> 00:20:19,957
MON ENTREPRISE ? C'EST MON AFFAIRE
Parce que tu es mon meilleur ami.

385
00:20:20,088 --> 00:20:22,569
OUAIS. CELA NE VOUS DONNE PAS
CARTE BLANCHE À MA VIE SEXUELLE.

386
00:20:22,699 --> 00:20:24,005
VOUS ME DEVEZ
PLUS QUE CELA.

387
00:20:24,135 --> 00:20:25,659
NON, NON, NON, NON.
Je ne te dois rien.

388
00:20:25,789 --> 00:20:27,530
AU CAS OU VOUS AVEZ OUBLIÉ,
VOUS NOUS AVEZ INSTALLÉS.

389
00:20:27,661 --> 00:20:29,489
En plus, nous ne sommes que amis.

390
00:20:29,619 --> 00:20:31,491
COMME VOUS LE RÉPÉTEZ SI SOUVENT
À TOUS QUI VEULENT ÉCOUTER.

391
00:20:31,621 --> 00:20:32,796
POURQUOI VOUS ENTENDEZ-VOUS
AVEC QUI JE DORS ?

392
00:20:32,927 --> 00:20:34,450
Parce que je tiens à toi.

393
00:20:34,581 --> 00:20:37,671
CE N'EST PAS MOI,
CECI EST À PROPOS DE VOUS.

394
00:20:37,801 --> 00:20:40,413
VOUS SAVEZ,
Tu m'as enfin installé
AVEC QUELQU'UN QUE J'AIME.

395
00:20:40,543 --> 00:20:41,979
Mais maintenant, tu n'aimes pas ça.

396
00:20:42,110 --> 00:20:43,503
POURQUOI AVEZ-VOUS TOUJOURS
M'arranger les perdants ?

397
00:20:43,633 --> 00:20:45,635
NE VOULEZ-VOUS PAS DE MOI
ÊTRE HEUREUX ?

398
00:20:45,766 --> 00:20:47,637
ET POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS ÉTÉ
AVEC QUELQU'UN DANS 4 ANS ?

399
00:20:47,768 --> 00:20:49,944
PARCE QUE JE N'AI PAS TROUVÉ
TOUT LE MONDE À QUI JE COMPTE.

400
00:20:50,074 --> 00:20:52,512
S'IL TE PLAÎT. VOUS NE LE FAITES PAS
VOUS VOULEZ TROUVER PERSONNE
VOUS VOUS OCCUPEREZ.

401
00:20:52,642 --> 00:20:54,078
BIEN SUR QUE JE VEUX
POUR RENCONTRER QUELQU'UN.

402
00:20:54,209 --> 00:20:55,776
MAIS JE NE VAIS PAS LE FORCER.

403
00:20:55,906 --> 00:20:58,474
Je vais juste finir par investir
MON TEMPS ET MES ÉMOTIONS

404
00:20:58,605 --> 00:21:00,563
DANS QUELQUE CHOSE
CELA NE SERA PAS PAYANT.

405
00:21:00,694 --> 00:21:02,565
Écoutez-vous,
Vous ressemblez à un banquier.

406
00:21:02,696 --> 00:21:04,611
VOUS AGISSEZ COMME
IL EST CENSÉ ÊTRE

407
00:21:04,741 --> 00:21:06,265
UNE SORTE DE GARANTIE
À TOUT CELA.

408
00:21:06,395 --> 00:21:08,615
VOUS NE RENCONTREZ PAS QUELQU'UN SI VOUS
NE DONNEZ A PERSONNE UNE CHANCE.

409
00:21:08,745 --> 00:21:11,226
Je lui ai donné une chance.
IL A ÉCHOUÉ.

410
00:21:11,357 --> 00:21:13,794
OH, S'IL VOUS PLAIT, C'ÉTAIT IL Y A 4 ANS
Et ce type était un putz.

411
00:21:13,924 --> 00:21:15,883
OH, COMMENT LE SAIS-TU ?
VOUS NE LE CONNAISSEZ MÊME PAS.

412
00:21:16,013 --> 00:21:17,972
Ecoute, KATIE, tu te languit
POUR UN HOMME IDÉAL

413
00:21:18,102 --> 00:21:19,539
CELA N'A JAMAIS EXISTÉ.

414
00:21:19,669 --> 00:21:22,063
IL EST TEMPS DE SORTIR
ET ESSAYEZ À NOUVEAU.

415
00:21:22,193 --> 00:21:24,283
ET AVEC QUI DOIS-JE ESSAYER ?
TOI?

416
00:21:27,068 --> 00:21:29,592
VOUS SAVEZ,
Tu as un problème, Katie.

417
00:21:29,723 --> 00:21:31,855
NON, LE PROBLEME
C'EST... C'EST QUE TU ME VEUX

418
00:21:31,986 --> 00:21:33,422
ET JE NE VEUX PAS DE TOI.

419
00:21:34,902 --> 00:21:36,556
CE N'EST PAS À PROPOS DE MOI.

420
00:21:36,686 --> 00:21:38,427
VOUS ÊTES LE SEUL
QUI N'A JAMAIS EU DE SEXE.

421
00:21:49,525 --> 00:21:51,048
Ça s'est bien passé.

422
00:22:02,756 --> 00:22:04,888
OH, je suis content de t'avoir attrapé.
VENEZ SORTIR.

423
00:22:06,150 --> 00:22:07,761
Écoute, euh, New York me veut

424
00:22:07,891 --> 00:22:09,502
POUR PRÉPARER CEUX
DE NOUVEAUX CHIFFRES D’ICI DEMAIN.

425
00:22:09,632 --> 00:22:11,460
POUVEZ-VOUS TRAVAILLER TARD CE SOIR ?

426
00:22:11,591 --> 00:22:12,418
BIEN SÛR.

427
00:22:12,548 --> 00:22:14,028
OH, JE VOUS EN DOIS UN.

428
00:22:20,948 --> 00:22:22,689
Tu me sauves les fesses, là.

429
00:22:22,819 --> 00:22:25,387
JE NE SAIS PAS COMMENT
JE VAIS VOUS MERCI.

430
00:22:25,518 --> 00:22:27,128
ESSAYEZ DE TIRER VOTRE LANGUE
ENTRE MES JAMBES.

431
00:22:27,258 --> 00:22:30,740
Ne me donnez pas trop de crédit,
J'AI DES HEURES SUPPLÉMENTAIRES.

432
00:22:30,871 --> 00:22:33,003
Ouais, quand même, tu dois avoir
DES TONNES D'AUTRES CHOSES

433
00:22:33,134 --> 00:22:34,614
A FAIRE UN VENDREDI SOIR.

434
00:22:34,744 --> 00:22:36,529
PAS VRAIMENT.

435
00:22:36,659 --> 00:22:37,878
OH, je ne peux pas y croire.

436
00:22:38,008 --> 00:22:40,533
C'EST VRAI.

437
00:22:40,663 --> 00:22:42,752
OH, ALLEZ,
VOUS ÊTES MAGNIFIQUE.

438
00:22:42,883 --> 00:22:44,798
LES GARS DOIVENT ÊTRE
FRAPPER VOTRE PORTE.

439
00:22:44,928 --> 00:22:46,887
Des gars gros et en sueur nommés MOE.

440
00:22:49,716 --> 00:22:51,500
SI JE N'ÉTAIS PAS MARIÉ...

441
00:22:53,633 --> 00:22:54,721
QUOI ?

442
00:23:04,905 --> 00:23:06,863
J'AI RÊVÉ
DE CELA PENDANT DES SEMAINES.

443
00:23:10,345 --> 00:23:12,739
OH, CELA FAIT DU BON.

444
00:23:12,869 --> 00:23:16,177
CE MÉLANGE MORTEL DE DRAKKAR
ET AUTORITÉ SUPÉRIEURE.

445
00:23:17,570 --> 00:23:18,658
OH, BÉBÉ.

446
00:23:20,747 --> 00:23:22,792
DIEU, JE SUIS FACILE,
METTRE JUSTE VOTRE DOIGT

447
00:23:22,923 --> 00:23:24,577
AU BON ENDROIT
ET JE SUIS EN MORT CERVEAU.

448
00:23:30,800 --> 00:23:32,715
Amusez-vous.

449
00:23:32,846 --> 00:23:35,718
VOUS POUVEZ EN PROFITER.
L'HOMME EST UN VOLCAN

450
00:23:35,849 --> 00:23:37,416
ET IL EST SUR LE POINT
Éruption partout sur moi.

451
00:23:39,853 --> 00:23:41,637
ATTENDEZ, IL EST MARIÉ.

452
00:23:41,768 --> 00:23:44,379
IL AIME SA FEMME.
IL A UN NOUVEAU BÉBÉ.

453
00:23:44,510 --> 00:23:46,686
QUEL PUTAIN DE VIDÉO !
Je devrais juste...

454
00:23:49,079 --> 00:23:50,516
J'AI QUITTÉ.

455
00:23:57,479 --> 00:23:59,002
NOUS VOUS DONNERONS
TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN.

456
00:23:59,133 --> 00:24:00,700
L'argent n'est pas un problème.

457
00:24:00,830 --> 00:24:02,136
MERCI, PAPA.

458
00:24:02,266 --> 00:24:04,007
ENTRE-TEMPS,
ALLEZ CHERCHEZ UN AUTRE EMPLOI.

459
00:24:04,138 --> 00:24:05,835
OUAIS, je le ferai.

460
00:24:05,966 --> 00:24:09,448
MAIS JE PENSE VRAIMENT QUE J'OBTENIRAI
Un de ces concerts en boîte de nuit.

461
00:24:10,971 --> 00:24:12,538
EN ENTRE-TEMPS,
C'EST BON D'AVOIR QUELQUE CHOSE

462
00:24:12,668 --> 00:24:13,887
POUR SE RETOMBER.

463
00:24:14,017 --> 00:24:15,802
MERCI DIEU QUE VOUS AVEZ
BONNES COMPÉTENCES INFORMATIQUE.

464
00:24:15,932 --> 00:24:17,760
OUAIS, MERCI À DIEU.

465
00:24:17,891 --> 00:24:20,676
COMBIEN DE PERSONNES RÉELLEMENT
GAGNER SA VIE EN TANT QUE CHANTEUR ?

466
00:24:20,807 --> 00:24:21,634
C'est un beau passe-temps.

467
00:24:21,764 --> 00:24:22,852
Papa, s'il te plaît.

468
00:24:29,816 --> 00:24:32,558
COMMENT FUMEZ-VOUS
AVEC UN HOMME MARIÉ ?

469
00:24:32,688 --> 00:24:34,647
JE NE SAIS PAS.

470
00:24:34,777 --> 00:24:36,692
PEUT-ÊTRE QUE JE VEUX
CE QUE JE NE PEUX PAS AVOIR.

471
00:24:36,823 --> 00:24:38,781
L'INTERDIT EST PASSIONNANT.

472
00:24:38,912 --> 00:24:40,870
Tu as besoin de voir quelqu'un.

473
00:24:41,001 --> 00:24:42,959
OH, DIEU, POURQUOI JE NE PEUX PAS OUVRIR
À PROPOS DE MES SENTIMENTS

474
00:24:43,090 --> 00:24:45,005
SANS ÊTRE
ON DIT DE VOIR UN RÉTRACTATION ?

475
00:24:45,135 --> 00:24:46,789
CE N'EST RIEN À ÊTRE
HONTE DE.

476
00:24:46,920 --> 00:24:48,312
VOUS ÊTES LE PARFAIT
CANDIDAT À LA THÉRAPIE.

477
00:24:48,443 --> 00:24:49,531
VOUS ÊTES BRILLANT,
VOUS ÊTES CRÉATIF.

478
00:24:49,662 --> 00:24:51,838
C'EST JUSTE QUE J'AI
UN PROBLEME AVEC LE FAIT

479
00:24:51,968 --> 00:24:53,317
QUE TOUT LE MONDE QUE JE CONNAIS
EST EN THÉRAPIE.

480
00:24:53,448 --> 00:24:54,580
JE NE VOIS PAS
TOUT LE MONDE DEVIENT PLUS HEUREUX.

481
00:24:54,710 --> 00:24:56,059
C'est tellement défaitiste.

482
00:24:56,190 --> 00:24:57,147
VOUS NE COMPRENEZ PAS.

483
00:24:57,278 --> 00:24:58,671
NON, JE NE LE FAIS PAS.

484
00:24:58,801 --> 00:25:00,760
VOUS ÊTES UN GROUPE DE
NARCISSISTES GÂTÉS

485
00:25:00,890 --> 00:25:03,327
SE CACHE SOUS
Le déguisement de la libération.

486
00:25:03,458 --> 00:25:05,939
PEUT-ÊTRE C'EST POURQUOI
Je ne trouve pas le bon homme.

487
00:25:06,069 --> 00:25:08,724
JE SUIS PUNI
POUR MON NARCISSISME EXCESSIF.

488
00:25:17,994 --> 00:25:19,692
VOUS GLISSEZ.

489
00:25:21,737 --> 00:25:23,173
PUTAIN DE MERDE !

490
00:25:27,874 --> 00:25:28,918
MERDE!

491
00:25:32,792 --> 00:25:34,228
VOUS ALLEZ BIEN ?

492
00:25:35,446 --> 00:25:37,840
OUAIS, je vais bien.

493
00:25:37,971 --> 00:25:41,104
VOUS M'AVEZ FRAPPÉ.
J'espère que vous avez une assurance.

494
00:25:42,845 --> 00:25:43,890
NON.

495
00:25:47,807 --> 00:25:50,157
BIEN, ALORS JE--JE DEPOSE

496
00:25:50,287 --> 00:25:51,941
VOUS DEVREZ AVOIR
DÉJEUNER AVEC MOI.

497
00:25:56,903 --> 00:25:58,034
SUIS-MOI.

498
00:26:03,953 --> 00:26:06,739
ALORS, ACHETEZ-VOUS TOUJOURS LE DÉJEUNER
POUR LES PERSONNES

499
00:26:06,869 --> 00:26:08,741
QUI s'écrase sur VOTRE FERRARI ?

500
00:26:08,871 --> 00:26:10,743
Euh, eh bien, je suppose
CELA DÉPEND DE

501
00:26:10,873 --> 00:26:11,831
L'IMPACT DE L'ACCIDENT.

502
00:26:14,268 --> 00:26:16,966
Eh bien, c'est une voiture plutôt chaude.
QUE FAIS-TU DANS LA VIE?

503
00:26:17,097 --> 00:26:18,577
Je compose, en fait.

504
00:26:21,492 --> 00:26:22,798
EST-CE QUE VOUS AVEZ VRAIMENT
GAGNER SA VIE ?

505
00:26:22,929 --> 00:26:24,234
JE GÈRE.

506
00:26:24,365 --> 00:26:25,671
MMM-HMM.

507
00:26:26,236 --> 00:26:27,716
Eh bien, tu as de la chance.

508
00:26:29,805 --> 00:26:30,806
MON DERNIER.

509
00:26:33,113 --> 00:26:34,854
"AMOUREUX POUR LA NUIT."

510
00:26:37,900 --> 00:26:39,598
VOUS ÊTES RICHARD WEBBER ?

511
00:26:44,907 --> 00:26:45,995
OH, DIEU.

512
00:26:47,431 --> 00:26:48,998
Il a abandonné toutes les accusations.

513
00:26:49,129 --> 00:26:51,000
IL A DIT QU'IL PRENDRA SOIN
DE LUI-MÊME.

514
00:26:51,131 --> 00:26:53,481
Whoo, on dirait qu'il veut

515
00:26:53,612 --> 00:26:55,048
POUR ENTRER DANS VOTRE
PETITES CULOTTES.

516
00:26:55,178 --> 00:26:57,920
Jones, il est célèbre.

517
00:26:58,051 --> 00:26:59,443
Je m'en fiche si
C'est le dalaï-lama.

518
00:26:59,574 --> 00:27:02,838
AUCUN GARS NE BAISSERA LES CHARGES
SUR SA FERRARI BATTU

519
00:27:02,969 --> 00:27:06,189
A MOINS QU'IL LE VOULE
BAISE L'Agresseur.

520
00:27:06,320 --> 00:27:07,887
EST-CE QUE CELA VOUS EST DÉJÀ ARRIVÉ

521
00:27:08,017 --> 00:27:09,976
CELA PAS TOUS LES HOMMES
PENSEZ COMME VOUS ?

522
00:27:10,890 --> 00:27:11,630
JAMAIS.

523
00:27:13,632 --> 00:27:15,155
QU'EST-CE QUE L'ENFER
Tu continues avec toi ?

524
00:27:15,285 --> 00:27:16,852
POURQUOI N'ÊTES-VOUS PAS
Tu parles à Ben ?

525
00:27:16,983 --> 00:27:19,202
VOUS NE COMPRENDREZ PAS.

526
00:27:19,333 --> 00:27:21,901
JE COMPRENDS QUE VOUS
M'A MISE EN PLACE AVEC UN MEC
VOUS ÊTES FOLLEMENT AMOUREUX.

527
00:27:22,031 --> 00:27:23,554
SEULEMENT TU NE LE SAIS PAS, KATIE

528
00:27:23,685 --> 00:27:25,513
PARCE QUE VOUS AVEZ
CETTE IDÉE FAISÉE
DE CE QUE L'AMOUR EST.

529
00:27:25,644 --> 00:27:28,037
MAINTENANT TU PANAQUES
PARCE QUE IL A DÉMÉNAGÉ
CONTINUEZ SA VIE.

530
00:27:28,168 --> 00:27:30,039
QUE SAVEZ-VOUS DE L'AMOUR ?

531
00:27:30,170 --> 00:27:33,826
LE PLUS LONG QUE VOUS AVEZ SÉJOURÉ
UNE RELATION, C'EST 6 ORGASMES.

532
00:27:33,956 --> 00:27:35,697
Eh bien, au moins, je suis heureux.

533
00:27:38,004 --> 00:27:39,962
QU'EST-CE QUE CELA
EST-CE QUE VOUS REGARDEZ ?

534
00:27:40,093 --> 00:27:42,835
Je pensais à
CES 6 ORGASMES.

535
00:27:42,965 --> 00:27:44,184
ELLE A MON NUMÉRO.

536
00:27:46,926 --> 00:27:47,666
Je veux dire, regarde-toi.

537
00:27:47,796 --> 00:27:50,016
Tu es un putain
Désordre déprimé,

538
00:27:50,146 --> 00:27:51,147
AVEC TOUTES VOS NORMES MORALES

539
00:27:51,278 --> 00:27:53,062
ET DES IDÉS IMPOSSIBLES.

540
00:27:53,193 --> 00:27:55,021
JE N'AI PAS BESOIN
UNE CONFÉRENCE EN CE MOMENT.

541
00:27:55,151 --> 00:27:56,979
NON.
Non, il faut un bon coup.

542
00:27:57,110 --> 00:27:58,851
AU CAS OU VOUS AVEZ OUBLIÉ

543
00:27:58,981 --> 00:28:00,374
Je n'aime pas faire l'amour

544
00:28:00,504 --> 00:28:01,854
AVEC QUELQU'UN QUI
NE M'AIME PAS.

545
00:28:01,984 --> 00:28:04,508
Je m'apprécie
UN PEU PLUS QUE CELA.

546
00:28:04,639 --> 00:28:07,076
OH! OH, VOUS ÊTES TELLEMENT SMUG.

547
00:28:07,207 --> 00:28:09,905
VOUS PENSEZ QUE JE NE M'APPLIQUE PAS
PARCE QUE J'AIME FAIRE DU SEXE ?

548
00:28:10,036 --> 00:28:11,907
NON, PARCE QUE TU AIME
AVOIR DU SEXE

549
00:28:12,038 --> 00:28:15,215
AVEC DES PERSONNES QUI
Ne vous souciez pas de vous.

550
00:28:15,345 --> 00:28:18,044
TU SAIS, C'EST DES FEMMES COMME TOI
CELA RETENUE LE FÉMINISME.

551
00:28:18,174 --> 00:28:21,003
NON, CE SONT DES FEMMES COMME VOUS
QUI RETENENT LE FÉMINISME

552
00:28:21,134 --> 00:28:22,962
EN JOUANT À CE JEU STUPIDE

553
00:28:23,092 --> 00:28:24,833
OÙ VOUS PENSEZ
PEUT ÊTRE ÉGAL AUX HOMMES

554
00:28:24,964 --> 00:28:26,356
EN JOUANT À LEUR JEU.

555
00:28:26,487 --> 00:28:29,359
MAIS LE PROBLEME EST,
C'est tout ce que c'est. UN JEU.

556
00:28:29,490 --> 00:28:31,100
AU TEMPS QUE VOUS AVEZ GAGNÉ,

557
00:28:31,231 --> 00:28:32,972
VOUS RÉALISEZ QUE VOUS ÊTES ENTRÉ
LE MAUVAIS CONCOURS.

558
00:28:33,102 --> 00:28:34,974
PARCE QUE VOUS AVEZ DIMINUÉ
VOUS-MÊME À LEUR NIVEAU

559
00:28:35,104 --> 00:28:37,019
AU LIEU DE
CRÉER VOTRE PROPRE NIVEAU.

560
00:28:37,150 --> 00:28:39,195
KATIE, TU PEUX RESTER ICI À
VOTRE PETITE TOUR D'IVOIRE, OK.

561
00:28:39,326 --> 00:28:41,502
MAIS JE NE SUIS PAS CELUI
AU LIT SEUL CHAQUE NUIT

562
00:28:41,632 --> 00:28:43,156
PENDANT MA VIE
ME PASSAGE.

563
00:29:00,042 --> 00:29:01,261
DIEU.

564
00:29:01,391 --> 00:29:03,089
ELLE EST TELLEMENT AUTHENTIQUE.

565
00:29:03,219 --> 00:29:05,047
QUE EST-IL ARRIVÉ ? RIEN. RIEN.

566
00:29:05,178 --> 00:29:06,309
JUSTE LA CONFÉRENCE HABITUELLE DE KATIE

567
00:29:06,440 --> 00:29:08,616
SUR COMMENT VA-ELLE
LA VIERGE VESTALE

568
00:29:08,747 --> 00:29:11,053
ET JE SUIS UNE SALOPE SANS VALEUR
QUI APPARENTEMENT
NE S'AIME PAS.

569
00:29:11,184 --> 00:29:12,576
ELLE SAIT BIEN COMMENT
APPUYEZ SUR VOS BOUTONS.

570
00:29:12,707 --> 00:29:14,143
QU'EST-CE QUE C'EST
CENSÉ SIGNIFIER ?

571
00:29:14,274 --> 00:29:15,928
RIEN.
POURQUOI ÊTES-VOUS SI EN colère ?

572
00:29:16,058 --> 00:29:17,930
Je ne suis pas contrarié.
Je veux dire, est-ce que j'ai l'air bouleversé ?

573
00:29:18,060 --> 00:29:19,018
NON.

574
00:29:19,148 --> 00:29:20,106
SALOPE SANS VALEUR.

575
00:29:20,236 --> 00:29:21,760
Ne me parle pas comme ça.

576
00:29:30,072 --> 00:29:30,899
CE N'EST PAS FLATTEUR.

577
00:29:31,030 --> 00:29:32,988
Eh bien, je pense que c'est sexy.

578
00:29:33,119 --> 00:29:35,382
FAIRE DEMI-TOUR.
Laissez-moi le voir de dos.

579
00:29:36,731 --> 00:29:37,950
Ça fait paraître ton cul gros.

580
00:29:38,080 --> 00:29:39,734
MON CUL EST GROS.

581
00:29:39,865 --> 00:29:41,257
VOUS DITES ÇA COMME
VOUS EN ÊTES FIER.

582
00:29:41,388 --> 00:29:43,129
C'EST MON CORPS, MAMAN.

583
00:29:43,259 --> 00:29:45,305
ÇA M'A PRIS
25 ANS POUR L'AIMER.

584
00:29:45,435 --> 00:29:47,046
OH, SI VOUS VOULEZ JUSTE
PERDRE 15 LIVRES

585
00:29:47,176 --> 00:29:48,743
TU POURRAIS ÊTRE DANS PLAYBOY.

586
00:29:48,874 --> 00:29:50,658
POURQUOI PUTAIN JE LE ferais
VEUX ÊTRE DANS PLAYBOY ?

587
00:29:50,789 --> 00:29:52,138
ARRÊTEZ-LE,
LES GENS NOUS REGARDENT.

588
00:29:52,268 --> 00:29:53,617
Je m'en fous.

589
00:29:53,748 --> 00:29:55,576
Je suis talentueux. JE SUIS INTELLIGENT.

590
00:29:55,706 --> 00:29:58,013
JE N'AI JAMAIS EU D'AVORTEMENT
OU UN TROUBLE DE L'ALIMENTATION,

591
00:29:58,144 --> 00:30:00,799
ET TOUT CE QUE VOUS POUVEZ DIRE C'EST
QUE J'AI UN GROS CUL.

592
00:30:19,208 --> 00:30:21,297
BONJOUR? SALUT.

593
00:30:22,690 --> 00:30:24,083
QUE FAIS-TU?

594
00:30:24,213 --> 00:30:25,258
PRATIQUANT.

595
00:30:27,173 --> 00:30:28,827
BIEN, QUAND SOMMES-NOUS
Je vais m'entraîner

596
00:30:31,133 --> 00:30:32,831
FAIRE CONNAISSANCE
LES AUTRES MIEUX ?

597
00:30:37,748 --> 00:30:39,315
AUX HEUREUX ACCIDENTS.

598
00:30:39,446 --> 00:30:42,318
IL N'Y A AUCUN ACCIDENT,
UNIQUEMENT LA COMMODITÉ COSMIQUE.

599
00:30:50,152 --> 00:30:51,762
DROIT À LA TÊTE.

600
00:30:51,893 --> 00:30:54,200
N'ÊTES-VOUS PAS CENSÉ
POUR LE SIPÉRER DÉLICATEMENT ?

601
00:30:54,330 --> 00:30:57,159
BIEN, CELA DÉPEND DE
QUEL GENRE DE PERSONNE VOUS ÊTES.

602
00:30:57,290 --> 00:31:00,206
J'AIME PENSER À
BOIRE COMME FAIRE L'AMOUR.

603
00:31:00,336 --> 00:31:03,035
UN HOMME PEUT SE DÉVELOPPER
LE GOÛT D'UNE FEMME,

604
00:31:03,165 --> 00:31:07,343
EXPLORER LENTEMENT
CHAQUE DÉTAIL MINUTE.

605
00:31:07,474 --> 00:31:12,044
IL PEUT BOIRE SON LIQUIDE
SUR UNE VIE

606
00:31:12,174 --> 00:31:15,351
Ou il peut en goûter plusieurs,
RAPIDEMENT.

607
00:31:15,482 --> 00:31:19,878
MAIS SA SATISFACTION INTERVIENT
LA VARIÉTÉ ET LA QUANTITÉ.

608
00:31:21,140 --> 00:31:22,881
ET VOUS ÊTES DU DEUXIÈME TYPE ?

609
00:31:24,317 --> 00:31:26,101
Est-ce que ça vous dérangerait ?

610
00:31:26,232 --> 00:31:30,062
POURQUOI ÇA ME VOULERAIT ?
NOUS SOMMES JUSTE AMIS.

611
00:31:30,192 --> 00:31:31,890
Oh, Katie,
LA NUIT EST ENCORE JEUNE.

612
00:31:33,239 --> 00:31:35,067
VOUS ÊTES SÛR PLEIN DE VOUS-MÊME.

613
00:31:35,197 --> 00:31:38,113
JE SAIS SIMPLEMENT CE QUE JE VEUX.

614
00:31:38,244 --> 00:31:39,375
CERTAINS PENSENT
C'est de l'arrogance.

615
00:31:39,506 --> 00:31:42,378
OU, COMME VOUS LE DITES,
"ÊTRE PLEIN DE VOUS-MÊME."

616
00:31:42,509 --> 00:31:45,207
MAIS C'EST SIMPLEMENT UNE QUESTION
D'ASSURANCE ET D'INSTINCT

617
00:31:45,338 --> 00:31:47,296
DONT J'AI LES DEUX.

618
00:31:47,427 --> 00:31:49,472
ET JE SAIS QUE JE VEUX
POUR VOUS FAIRE L'AMOUR.

619
00:31:57,567 --> 00:32:01,571
ALORS COMBIEN DE FEMMES
VOUS DÉGUSTEZ MAINTENANT ?

620
00:32:01,702 --> 00:32:05,227
AUCUN. JE N'AI PAS BEAUCOUP
D'APPÉTIT DERNIÈREMENT.

621
00:32:05,358 --> 00:32:08,361
Peut-être que tu as trop mangé.

622
00:32:08,491 --> 00:32:10,929
BIEN, PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS JUSTE
MANGER LES MAUVAIS PLATS.

623
00:32:13,366 --> 00:32:14,715
Oui, et bien, c'est charmant.

624
00:32:14,845 --> 00:32:16,195
OH, MERCI.

625
00:32:16,325 --> 00:32:18,327
ET MERCI
BEAUCOUP POUR LE DÎNER.

626
00:32:18,458 --> 00:32:20,939
Et, euh, de rien.
ET SAMEDI ?

627
00:32:24,420 --> 00:32:27,206
J'AI--J'AI UNE AUDITION
À L'ATLAS SAMEDI.

628
00:32:28,120 --> 00:32:29,121
TOUTE LA JOURNÉE?

629
00:32:33,212 --> 00:32:34,735
Écoute, RICHARD, je ne pense pas

630
00:32:34,865 --> 00:32:37,259
QUE NOUS AVONS RAISON
L'UN POUR L'AUTRE.

631
00:32:37,390 --> 00:32:41,176
J'AIMERAIS ÊTRE LE PLAT PRINCIPAL
DANS L'ASSIETTE D'UN HOMME,

632
00:32:41,307 --> 00:32:43,265
ET CELA RESSEMBLE
LE VOTRE EST DÉJÀ COMPLET.

633
00:32:44,571 --> 00:32:45,964
NE SOYEZ PAS SI SÛR.

634
00:32:56,800 --> 00:32:58,889
Alors, euh,

635
00:32:59,020 --> 00:33:02,589
AVONS-NOUS MANQUÉ JUSTE
UNE OPPORTUNITÉ DE S'ENVOYER ?

636
00:33:02,719 --> 00:33:05,418
LAISSEZ-MOI VOUS INFORMER
UN PETIT SECRET, JONES.

637
00:33:05,548 --> 00:33:07,246
QUAND TU ES UNE FEMME,

638
00:33:07,376 --> 00:33:09,378
L'OPPORTUNITÉ
N'EST JAMAIS PERDU.

639
00:33:09,509 --> 00:33:12,120
OH, j'ADORE
CES RETOURS, BÉBÉ.

640
00:33:13,295 --> 00:33:15,384
Alors, euh, tu vas ramper

641
00:33:15,515 --> 00:33:17,734
DANS TON PETIT LIT
ET SE MASTURBER MAINTENANT ?

642
00:33:17,865 --> 00:33:19,606
OH, va te faire foutre.

643
00:33:19,736 --> 00:33:21,869
C'est ce que je demande.

644
00:33:22,000 --> 00:33:24,350
C'EST TOUT DU SEXE POUR
Vous les gars, n'est-ce pas ?

645
00:33:24,480 --> 00:33:26,265
BEAUCOUP, OUAIS.

646
00:33:26,395 --> 00:33:28,789
NE JAMAIS
VOUS en avez marre ?

647
00:33:28,919 --> 00:33:30,834
NE JAMAIS
VOUS VOULEZ TROUVER QUELQU'UN

648
00:33:30,965 --> 00:33:33,315
POUR PARTAGER VOS PENSÉES ?

649
00:33:33,446 --> 00:33:35,013
VOS RÊVES ? VOTRE VIE ?

650
00:33:36,231 --> 00:33:38,016
Je t'ai pour ça.

651
00:33:38,146 --> 00:33:39,626
OUAIS, MAIS CE NE SERAIT-IL PAS BIEN
SI CETTE PERSONNE ÉTAIT

652
00:33:39,756 --> 00:33:41,671
VOTRE AMANT AUSSI ?

653
00:33:41,802 --> 00:33:44,239
IL RESSEMBLE QUE VOUS
LES GARS VEULENT SE SÉPARER

654
00:33:44,370 --> 00:33:46,067
VOS BONS AMIS
DE VOS PARTENAIRES SEXUELS.

655
00:33:46,198 --> 00:33:47,155
POURQUOI?

656
00:33:48,417 --> 00:33:49,810
PARCE QUE

657
00:33:53,553 --> 00:33:56,034
LES BONS AMIS SONT
DIFFICILE À REMPLACER.

658
00:33:57,296 --> 00:33:59,080
LES BONS PARTENAIRES SEXUELS NE LE SONT PAS.

659
00:34:00,951 --> 00:34:02,518
JE NE COMPRENDS PAS.

660
00:34:02,649 --> 00:34:06,261
VOUS LE FERA, MON ENFANT.
VOUS ÊTES ENCORE TRÈS JEUNE.

661
00:34:08,481 --> 00:34:10,744
ALORS, EUH, AVEZ-VOUS
UN BON MOMENT AU MOINS CE SOIR ?

662
00:34:12,615 --> 00:34:15,836
OH, DIEU, JE SUIS DOULOUREUX
ATTIRÉ PAR LUI.

663
00:34:15,966 --> 00:34:18,404
À LA FOIS PHYSIQUEMENT ET MENTALEMENT.

664
00:34:18,534 --> 00:34:20,188
MAIS C'EST UN CAD.

665
00:34:20,319 --> 00:34:22,451
COMMENT LE SAVEZ-VOUS ?

666
00:34:22,582 --> 00:34:25,802
PARCE QUE IL A FAIT UNE REMARQUE
À PROPOS DES FEMMES COMME DE LA NOURRITURE.

667
00:34:25,933 --> 00:34:27,804
ET LAISSEZ-MOI DEVINER,

668
00:34:27,935 --> 00:34:30,068
IL AIME
DÉCOUVREZ DE NOMBREUX PLATS.

669
00:34:31,373 --> 00:34:32,244
OUI.

670
00:34:34,115 --> 00:34:36,117
Alors, euh, quand es-tu
Tu vas le revoir ?

671
00:37:19,628 --> 00:37:20,455
J'avais raison.

672
00:37:23,589 --> 00:37:24,677
VOUS ÊTES TRÈS BON.

673
00:37:38,517 --> 00:37:40,345
QUEL ÂGE AS-TU?

674
00:37:40,475 --> 00:37:43,652
25. POURQUOI ?

675
00:37:43,783 --> 00:37:47,003
Eh bien, vous ne semblez pas apprécier
LA VIE COMME VOUS DEVRIEZ À 25 ANS.

676
00:37:47,134 --> 00:37:48,527
QUE VEUX-TU DIRE?

677
00:37:50,790 --> 00:37:53,445
AU LIEU DE PROFITER
VOTRE ATTRACTION POUR MOI,

678
00:37:53,575 --> 00:37:55,185
VOUS ÊTES NERVEUX.

679
00:37:55,316 --> 00:37:56,839
VOUS NE ALLEZ PAS JUSTE
AVEC VOS SENTIMENTS.

680
00:37:58,667 --> 00:38:01,670
C'EST UN JOLIE
COUP BON MARCHÉ À LA SÉDUCTION.

681
00:38:14,683 --> 00:38:15,815
C'EST LA VÉRITÉ.

682
00:38:15,945 --> 00:38:17,947
SI CELA FONCTIONNE COMME SÉDUCTION,
AINSI ÊTRE-IL.

683
00:38:18,078 --> 00:38:19,732
Oh, mon Dieu, tu es arrogant.

684
00:38:19,862 --> 00:38:22,474
MAIS TU AIME CELA.
Tu es attiré par moi.

685
00:38:22,604 --> 00:38:24,389
OUI,
CONTRE MON MEILLEUR JUGEMENT.

686
00:38:29,437 --> 00:38:32,484
Je conduis vers
SANTA BARBARA CE SOIR.
J'aimerais que tu viennes.

687
00:38:32,614 --> 00:38:33,398
NON, JE NE PEUX PAS.

688
00:38:33,528 --> 00:38:35,791
VENEZ,
CE SERAIT BON POUR VOUS.

689
00:38:35,922 --> 00:38:37,793
VOUS RENCONTREZ DES GENS
NORMALEMENT, VOUS NE VOUS RENCONTREZ PAS,
ÉLARGISSEZ VOS HORIZONS.

690
00:38:37,924 --> 00:38:40,100
RISQUE UN PEU.

691
00:38:43,799 --> 00:38:45,540
Je pars dans 10 minutes.

692
00:38:49,805 --> 00:38:51,807
NOUS ÉTONS JUSTE
PARLER DE TOI.

693
00:38:53,243 --> 00:38:54,984
NOUS VOUS DEMANDONS

694
00:38:55,115 --> 00:38:56,769
QUAND VOTRE PROCHAIN
MAGNUM OPUS
SERA COMPLÉTÉ.

695
00:38:56,899 --> 00:38:58,205
TRÈS BIENTÔT.

696
00:38:58,336 --> 00:38:59,685
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE,
"BIENTÔT" ?

697
00:38:59,815 --> 00:39:01,556
QU'EST-CE QUI ATTEND, MON GARÇON ?

698
00:39:01,687 --> 00:39:03,297
Je ne peux pas aider le...

699
00:39:03,428 --> 00:39:06,126
Mon Dieu, c'est vraiment bizarre.

700
00:39:06,256 --> 00:39:08,041
QUI SONT CES GENS ?

701
00:39:08,171 --> 00:39:09,434
ILS SONT BIZARRES.

702
00:39:11,523 --> 00:39:12,524
OH!

703
00:39:12,654 --> 00:39:14,090
Il a des problèmes.

704
00:39:14,874 --> 00:39:17,180
ALORS POURQUOI JE SUIS ICI ?

705
00:39:17,311 --> 00:39:19,574
Alors Katie, que fais-tu ?

706
00:39:19,705 --> 00:39:21,184
ELLE EST UNE CHANTEUSE-COMPOSIÈTE.

707
00:39:21,315 --> 00:39:23,622
OH VRAIMENT?
OÙ CHANTEZ-VOUS ?

708
00:39:23,752 --> 00:39:25,624
Eh bien, je n'ai pas vraiment
BEAUCOUP FAIT.

709
00:39:25,754 --> 00:39:27,887
ET JE NE FAIS PAS
UNE VIVRE À CELA.

710
00:39:28,931 --> 00:39:30,716
J'espère que ça fera l'affaire.

711
00:39:30,846 --> 00:39:33,458
TOUT LE RESTE EST COMPLET
CE WEEK-END.

712
00:39:47,994 --> 00:39:49,909
ALORS QUEL EST CET ENDROIT ?

713
00:39:50,039 --> 00:39:51,650
UNE SORTE DE COMMUNE ?

714
00:39:56,785 --> 00:40:00,789
BOB YAGER EST
UN PSYCHOLOGUE RESPECTÉ

715
00:40:00,920 --> 00:40:05,315
ASTROLOGUE SPERME,
CONSEILLER SPIRITUEL CUM.

716
00:40:05,446 --> 00:40:08,493
IL EST VRAIMENT Assez
UN GARS BRILLANT. BRILLANT.

717
00:40:08,623 --> 00:40:11,670
S'IL EST SI BRILLANT,
POURQUOI IL NOUS MET
DANS LE MÊME LIT ?

718
00:40:11,800 --> 00:40:13,802
NE PEUT-IL PAS LE DIRE
NOUS NE SOMMES PAS UN COUPLE ?

719
00:40:13,933 --> 00:40:16,588
Eh bien, peut-être qu'il est juste
REGARD VERS L'AVENIR.

720
00:40:16,718 --> 00:40:17,415
OH!

721
00:40:21,897 --> 00:40:23,725
ALORS NOUS PARTAGEONS
UN LIT CE SOIR ?

722
00:40:24,944 --> 00:40:26,162
MMM-HMM.

723
00:40:31,211 --> 00:40:32,908
VOUS NE VOUS CONFIEZ PAS ?

724
00:40:33,039 --> 00:40:35,433
Eh bien, ce n'est pas moi
JE SUIS INQUIET.

725
00:40:37,130 --> 00:40:38,479
OUI C'EST LE CAS.

726
00:40:58,368 --> 00:41:01,415
Il a raison. C'EST MOI.

727
00:41:01,546 --> 00:41:04,462
Je n'arrive pas à dormir
POUR SAUVER MA VIE.

728
00:41:04,592 --> 00:41:07,595
J'aimerais juste qu'il me retienne
Et je me fous la cervelle.

729
00:41:07,726 --> 00:41:08,988
ÊTES-VOUS RÉVEILLÉ ?

730
00:41:09,118 --> 00:41:10,163
OUAIS.

731
00:41:11,730 --> 00:41:12,687
DONNE-MOI TA MAIN.

732
00:41:12,818 --> 00:41:13,601
POURQUOI?

733
00:41:16,474 --> 00:41:18,606
DÉTENDEZ-VOUS,
Je ne vais pas te mordre.

734
00:41:18,737 --> 00:41:19,999
DONNEZ-LE-MOI.

735
00:41:28,747 --> 00:41:30,488
COMMENT CELA SE SENT-IL ?

736
00:41:31,227 --> 00:41:32,228
BIEN.

737
00:41:34,100 --> 00:41:36,537
SE SENT BIEN.

738
00:41:36,668 --> 00:41:39,932
OH, DIEU, PEUT-ÊTRE
Mon point G est dans ma main.

739
00:41:40,062 --> 00:41:43,109
Je veux juste l'attraper
ET ME JETER SUR LUI.

740
00:41:43,239 --> 00:41:45,503
NE LE FAITES PAS.
Il pensera que tu es une salope.

741
00:41:47,026 --> 00:41:48,549
A QUOI PENSES-TU ?

742
00:41:48,680 --> 00:41:49,855
RIEN.

743
00:41:53,946 --> 00:41:55,861
CÉDEZ, POUR UNE FOIS.

744
00:41:55,991 --> 00:41:58,777
LAISSEZ-VOUS PROFITER DU MOMENT.

745
00:41:58,907 --> 00:42:00,866
Tu es une grande fille.
VOUS POUVEZ LE GÉRER.

746
00:42:07,046 --> 00:42:08,656
BONNE NUIT.

747
00:42:12,399 --> 00:42:14,967
VOUS IDIOT.
VOUS LE CONNAISSEZ À peine.

748
00:42:15,097 --> 00:42:17,709
Tu vas ruiner toute ta vie
EN UNE NUIT.

749
00:43:18,073 --> 00:43:20,075
ATTENDEZ. JE NE PEUX PAS FAIRE CELA.

750
00:43:25,951 --> 00:43:27,822
QUEL EST LE PROBLÈME?

751
00:43:27,953 --> 00:43:28,780
JE SUIS DÉSOLÉ.

752
00:43:28,910 --> 00:43:30,042
C'EST BON.

753
00:43:30,869 --> 00:43:32,000
C'EST BON.

754
00:43:37,963 --> 00:43:39,965
À QUAND ÉTAIT LA DERNIÈRE FOIS
VOUS AVEZ FAIT L'AMOUR ?

755
00:43:42,358 --> 00:43:44,056
C'EST LA PREMIÈRE FOIS.

756
00:43:45,318 --> 00:43:46,754
OH MON DIEU.

757
00:43:50,802 --> 00:43:52,020
Oh, Katie.

758
00:43:52,151 --> 00:43:53,718
Ne vous sentez pas désolé pour moi.

759
00:43:53,848 --> 00:43:54,719
NON, JE NE LE FAIS PAS.

760
00:43:57,025 --> 00:43:58,766
Je ne suis pas vraiment sûr
COMMENT SENTIR.

761
00:43:58,897 --> 00:43:59,680
VOUS DEVRIEZ ÊTRE FLATTÉ.

762
00:43:59,811 --> 00:44:00,768
JE SUIS.

763
00:44:06,992 --> 00:44:09,255
Je l'ai attendu
POUR ÊTRE PARFAIT.

764
00:44:50,383 --> 00:44:51,732
JE T'AIME.

765
00:44:52,994 --> 00:44:54,735
Je t'appellerai.

766
00:44:55,083 --> 00:44:55,780
BIENTÔT.

767
00:45:09,228 --> 00:45:12,144
BIENTÔT?
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ?

768
00:45:12,274 --> 00:45:14,973
OH, je ne devrais jamais
J'AI DIT " JE T'AIME ".

769
00:45:15,103 --> 00:45:18,063
Les hommes détestent ça.
ILS... ILS SUFFOCENT.

770
00:45:18,193 --> 00:45:19,847
Je l'étouffe.

771
00:45:22,415 --> 00:45:24,025
POUVEZ-VOUS ÉCONOMISER UN CHANGEMENT ?

772
00:45:24,156 --> 00:45:25,897
Je--je promets
Je ne le dépenserai pas en drogue.

773
00:45:32,120 --> 00:45:33,426
MERCI.

774
00:45:35,167 --> 00:45:37,082
VOUS SOUVENEZ-VOUS
PERDRE VOTRE VIRGINITÉ ?

775
00:45:37,212 --> 00:45:39,040
QUOI?

776
00:45:39,171 --> 00:45:41,913
SI VOUS M'EN PARLEZ,
Je te donnerai un autre dollar.

777
00:45:44,045 --> 00:45:44,872
5 $.

778
00:45:45,003 --> 00:45:45,743
BIEN.

779
00:45:47,309 --> 00:45:49,747
J'avais, euh, 11 ans.

780
00:45:50,269 --> 00:45:52,053
11 ?

781
00:45:52,184 --> 00:45:55,013
C'EST DÉGOUTANT.
Tu étais encore un enfant.

782
00:45:55,143 --> 00:45:57,015
QUI A DIT QU'IL Y A UN BON ÂGE ?

783
00:45:57,145 --> 00:45:58,320
VOUS ÊTES PRÊT
QUAND VOUS LE VOULEZ.

784
00:46:00,496 --> 00:46:03,891
QUEL GENRE DE FEMME
SERAIT DORMIR AVEC
UN GARÇON DE 11 ANS ?

785
00:46:06,067 --> 00:46:07,547
Elle habitait à l'étage.

786
00:46:09,375 --> 00:46:10,811
DORIS DELANY.

787
00:46:12,987 --> 00:46:14,380
J'étais un enfant mignon.

788
00:46:15,773 --> 00:46:17,775
Elle était plutôt agitée.

789
00:46:19,080 --> 00:46:20,386
ALORS COMMENT C'ÉTAIT ?

790
00:46:20,516 --> 00:46:21,909
C'ÉTAIT SUPER.

791
00:46:24,303 --> 00:46:27,175
ELLE M'A APPRIS
TOUT CE QUE JE SAIS.

792
00:46:27,306 --> 00:46:29,917
INCROYABLE.
Plus rien n'est sacré.

793
00:46:46,064 --> 00:46:46,847
SALUT.

794
00:46:48,109 --> 00:46:49,241
SALUT.

795
00:46:53,201 --> 00:46:54,246
Salut, je m'appelle BEN.

796
00:46:54,376 --> 00:46:56,378
RICHARD WEBBER.
COMMENT VAS-TU?

797
00:46:58,424 --> 00:46:59,338
ALORS COMMENT VAS-TU?

798
00:46:59,468 --> 00:47:00,426
JE VAIS BIEN.

799
00:47:00,556 --> 00:47:01,819
BIEN.

800
00:47:03,298 --> 00:47:04,430
ET COMMENT VA LES CHOSES
AVEC JANET ?

801
00:47:04,560 --> 00:47:05,518
BIEN.

802
00:47:05,648 --> 00:47:06,911
BIEN.

803
00:47:07,955 --> 00:47:10,088
Ben a l'air génial.

804
00:47:10,218 --> 00:47:13,004
LE SEXE DOIT ÊTRE D'ACCORD
AVEC LUI.

805
00:47:13,134 --> 00:47:16,137
DIEU, IL ME MANQUE, VRAIMENT.

806
00:47:16,268 --> 00:47:19,097
Mais faites-y face,
VOUS N'AVEZ PAS DROIT
L'UN POUR L'AUTRE.

807
00:47:19,227 --> 00:47:20,359
BIEN, C'ÉTAIT BON
POUR VOUS VOIR.

808
00:47:20,489 --> 00:47:22,143
TOI AUSSI.

809
00:47:22,274 --> 00:47:23,101
Eh bien, ravi de vous rencontrer,
RICHARD.

810
00:47:23,231 --> 00:47:24,450
PLAISIR.

811
00:47:36,070 --> 00:47:38,029
VOICI.

812
00:47:38,159 --> 00:47:39,073
QU'EST-CE QUE TU ME DONNES
C'EST POUR ?

813
00:47:39,204 --> 00:47:41,467
OH, CHÉRI, NE POUVONS-NOUS UTILISER
TON PÉNIS CE SOIR ?

814
00:47:41,597 --> 00:47:42,555
SI NOUS DEVONS.

815
00:47:42,685 --> 00:47:45,950
MERCI.

816
00:47:46,080 --> 00:47:48,474
VOUS NE DEVINEREZ JAMAIS
QUI J'AI VU DEHORS DE
CONDOMANIE CE SOIR.

817
00:47:48,604 --> 00:47:49,997
OMS?

818
00:47:50,128 --> 00:47:51,085
KATIE.

819
00:47:51,216 --> 00:47:52,043
KATIE QUI ?

820
00:47:52,173 --> 00:47:53,871
Katie, tu sais.

821
00:47:54,001 --> 00:47:55,263
NE NOUS PARLERA PAS-
PARCE QUE-NOUS-AIMEONS-LES-AUTRES
KATIE.

822
00:47:55,394 --> 00:47:57,178
KATIE ? EN DEHORS DE LA CONDOMANIE ?

823
00:47:57,309 --> 00:47:59,050
UH-HUH. CELA VA MIEUX.
DEVINEZ AVEC QUI ELLE ÉTAIT ?

824
00:47:59,180 --> 00:48:00,225
OMS?

825
00:48:01,139 --> 00:48:02,140
UN MEC.

826
00:48:02,270 --> 00:48:03,054
ARRÊT. UN VRAI MEC ?

827
00:48:03,184 --> 00:48:05,404
UN VRAIMENT PRÉTENTIEUX.

828
00:48:05,534 --> 00:48:07,580
Bonjour, je m'appelle RICHARD WEBBER.
ET JE NE POUVAIS PAS
Peut-être qu'il s'agit plutôt d'un connard.

829
00:48:07,710 --> 00:48:09,190
ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ,
QUEL ÉTAIT SON NOM ?

830
00:48:09,321 --> 00:48:11,018
RICHARD WEBBER.

831
00:48:11,149 --> 00:48:12,063
UN BRITANNIQUE ?

832
00:48:12,193 --> 00:48:13,064
UN PEU, OUAIS.

833
00:48:13,194 --> 00:48:14,587
Chérie, RICHARD WEBBER.

834
00:48:14,717 --> 00:48:16,197
IL EST COMME CELA TOTALEMENT CÉLÈBRE
LE COMPOSITEUR.

835
00:48:16,328 --> 00:48:17,329
VRAIMENT?

836
00:48:17,459 --> 00:48:18,504
OUAIS.

837
00:48:18,634 --> 00:48:20,506
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

838
00:48:20,636 --> 00:48:22,116
Eh bien, c'est parce que
Tu es totalement inculte,
BEN.

839
00:48:22,247 --> 00:48:23,944
MERCI, CHÉRI.
VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE POUR CELA ?

840
00:48:24,075 --> 00:48:25,163
BIEN SÛR.

841
00:48:26,642 --> 00:48:27,948
DÉSOLÉ.

842
00:48:28,079 --> 00:48:30,472
MERCI.

843
00:48:30,603 --> 00:48:33,954
CHÉRI, RICHARD WEBBER
EST-CE EXCENTRIQUE, ÉCLECTIQUE,
COMPOSITEUR-PIANISTE.

844
00:48:34,694 --> 00:48:36,174
Ouais, les femmes l'aiment.

845
00:48:36,304 --> 00:48:37,131
VRAIMENT?

846
00:48:37,262 --> 00:48:38,437
AIMEZ-LE.

847
00:48:39,742 --> 00:48:41,266
POURRAIS-JE AVOIR MOINS DE CHEVEUX ?

848
00:48:41,396 --> 00:48:42,397
MON DIEU, TU SAIS
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ?

849
00:48:42,528 --> 00:48:43,616
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE?

850
00:48:43,746 --> 00:48:45,226
Je parie qu'elle l'a fait. TU SAIS.

851
00:48:45,357 --> 00:48:47,272
ELLE NE ME L'A PAS DIT.
JE VAIS LA TUER.

852
00:48:47,402 --> 00:48:49,143
PUIS-JE AIDER ?

853
00:48:49,274 --> 00:48:52,103
DIEU, JE LUI DONNE TOUS LES DÉTAILS
À PROPOS DE MA VIE SEXE.

854
00:48:52,233 --> 00:48:53,104
TU FAIS?

855
00:48:56,672 --> 00:48:58,848
J'AI VU BEN L'AUTRE JOUR

856
00:48:58,979 --> 00:49:01,677
SORTIE DE CONDOMANIE.
POUVEZ-VOUS LE CROIRE ?

857
00:49:03,027 --> 00:49:05,943
BIEN, je suis content qu'il soit enfin
DANS UNE RELATION.

858
00:49:06,073 --> 00:49:08,380
NE VEUT PAS SIGNIFIER QU'IL EST DANS
LA BONNE RELATION.

859
00:49:08,510 --> 00:49:11,165
BIEN, TOUT EST MIEUX
QUE CE QU'IL AVAIT AVEC VOUS.

860
00:49:11,296 --> 00:49:12,862
EXCUSEZ-MOI?

861
00:49:12,993 --> 00:49:14,734
VRAIMENT, ÉTAIT-CE JUSTE
POUR LE FAIRE JOUER AU PROXY

862
00:49:14,864 --> 00:49:16,910
SAVOIR
IL NE SERA JAMAIS L'HOMME ?

863
00:49:17,041 --> 00:49:19,304
SUIS-JE CENSÉ SE SENTIR COUPABLE
POUR NE PAS AVOIR DE SEXE AVEC LUI ?

864
00:49:19,434 --> 00:49:21,219
CE N'EST PAS CE QUE JE DIS.

865
00:49:21,349 --> 00:49:22,872
BIEN, ALORS
QUE DIS-TU ?

866
00:49:23,003 --> 00:49:25,527
FAIRE FACE,
Ben était un petit ami remplaçant.

867
00:49:25,658 --> 00:49:29,357
PLUS ATTENTIF QU'UN AMI,
MOINS EXIGEANT QU'UN AMANT.

868
00:49:29,488 --> 00:49:32,317
AMUSANT POUR VOUS, MAIS JUSTE POUR LUI ?
JE NE PENSE PAS.

869
00:49:32,447 --> 00:49:34,972
C'est un grand garçon.
IL PEUT PRENDRE SOIN DE LUI-MÊME.

870
00:49:37,409 --> 00:49:41,195
EN QUESTION D'AMOUR,
LES HOMMES SONT DES PETITS GARÇONS.

871
00:49:41,326 --> 00:49:43,502
PETIT, PETIT, PETIT.

872
00:49:43,632 --> 00:49:47,201
ET CHAQUE GARÇON A UNE HISTOIRE
À PROPOS D'UNE DATE RÉTICENTE
CONÇU,

873
00:49:47,332 --> 00:49:49,377
OU UN AMI
TRANSFORMÉ EN AMANT.

874
00:49:49,508 --> 00:49:51,205
ET Y FAIRE FACE,
Tu ne vois jamais personne.

875
00:49:51,336 --> 00:49:53,555
ALORS QU'Y A-T-IL
POUR ANNULER SES ESPOIRS ?

876
00:49:55,296 --> 00:49:57,298
Eh bien, je vois quelqu'un maintenant.

877
00:49:57,429 --> 00:49:59,344
VRAIMENT? DEPUIS QUAND?

878
00:49:59,474 --> 00:50:01,085
QUELQUES SEMAINES. TU ES
Je ne croirai jamais
QUI C'EST.

879
00:50:01,215 --> 00:50:02,260
OMS?

880
00:50:02,390 --> 00:50:03,478
RICHARD WEBBER.

881
00:50:07,308 --> 00:50:09,267
Il n'a pas l'âge de ton père ?

882
00:50:09,397 --> 00:50:12,226
NON, IL A 47 ANS.

883
00:50:12,357 --> 00:50:14,141
Katie, c'est ridicule.

884
00:50:19,364 --> 00:50:22,193
Tu as couché avec lui.
N'EST-CE PAS ?

885
00:50:22,323 --> 00:50:24,499
Je ne peux pas y croire.

886
00:50:24,630 --> 00:50:26,458
TU ATTENDS JUSQU'À 25 ANS

887
00:50:26,588 --> 00:50:28,416
ET DONNER LE À QUELQU'UN GARÇON
AU MILIEU
D'UNE CRISE DE LA MILIEU DE LA VIE ?

888
00:50:28,547 --> 00:50:31,506
Bon Dieu, ELIZABETH,
POURQUOI NE POUVEZ-VOUS
ÊTES-VOUS JAMAIS HEUREUX POUR MOI ?

889
00:50:31,637 --> 00:50:33,160
Je suis juste honnête,
COMME VOTRE AMI.

890
00:50:33,291 --> 00:50:34,770
OH, tu n'es pas mon ami.

891
00:50:34,901 --> 00:50:36,946
Tu es une salope qui ne te soutient pas

892
00:50:37,077 --> 00:50:39,079
QUI NIE
ET CRITIQUE TOUT
C'est important pour moi.

893
00:50:39,210 --> 00:50:40,211
CHUT.

894
00:50:40,341 --> 00:50:41,821
Ne me faites pas taire !

895
00:50:41,951 --> 00:50:44,476
C'EST LE PREMIER GARS
J'ai déjà couché avec.

896
00:50:44,606 --> 00:50:47,348
ET COMMENT OSEZ-VOUS ME DIRE
Il est là pour le sexe ?

897
00:50:47,479 --> 00:50:49,002
Et même si tu penses qu'il l'est,

898
00:50:49,133 --> 00:50:53,398
VOUS DEVEZ AVOIR
LE PUTAIN DE TACT
POUR LE GARDER POUR VOUS.

899
00:50:53,528 --> 00:50:56,227
JE NE VAIS PAS VOUS MENTIR
JUSTE POUR PROTÉGER
VOS SENTIMENTS.

900
00:51:09,501 --> 00:51:11,068
Katie, tu vas bien ?

901
00:51:13,766 --> 00:51:14,810
OUAIS.

902
00:51:23,341 --> 00:51:25,299
Hé, sucre,

903
00:51:25,430 --> 00:51:28,389
C'EST LOU CANDELA
AU BAR ET GRILL ATLAS.

904
00:51:28,520 --> 00:51:30,870
J'ai de bonnes nouvelles.
VOUS ÊTES PARTI.

905
00:51:31,000 --> 00:51:32,306
VOUS COMMENCEZ DEMAIN,
CHÉRIE.

906
00:51:34,830 --> 00:51:38,530
JE NE PEUX PAS CROIRE
QUELQU'UN ENFIN
M'A DONNÉ UNE CHANCE.

907
00:51:38,660 --> 00:51:41,663
ENFER, J'AI AUDITIONNÉ
POUR PLUS DE 30 CLUBS
CETTE ANNÉE.

908
00:51:43,404 --> 00:51:45,232
J'AI COMPLÈTEMENT ABANDONNÉ.

909
00:51:46,886 --> 00:51:48,670
C'EST TOUT À GRÂCE À TOI.

910
00:51:50,368 --> 00:51:52,239
TU ME FAIS CHANCE.

911
00:51:54,720 --> 00:51:55,851
ACCLAMATIONS.

912
00:52:04,599 --> 00:52:06,340
CETTE FEMME VOUS REGARDE.

913
00:52:10,388 --> 00:52:12,259
C'EST MON EX-FEMME.

914
00:52:13,565 --> 00:52:15,654
Eh bien, je ne savais pas
VOUS ÊTES MARIÉ.

915
00:52:15,784 --> 00:52:17,264
8 ANS.

916
00:52:17,395 --> 00:52:19,310
8 ANS DANS L'ENFER.

917
00:52:21,486 --> 00:52:22,400
Bonjour RICHARD.

918
00:52:22,530 --> 00:52:24,315
Bonjour, Deirdre.

919
00:52:24,706 --> 00:52:25,751
ET VOUS L'ÊTES ?

920
00:52:25,881 --> 00:52:27,187
KATIE.

921
00:52:28,014 --> 00:52:29,189
BIEN.

922
00:52:30,321 --> 00:52:31,322
AMUSEZ-VOUS.

923
00:52:38,590 --> 00:52:41,375
POURQUOI L'AVEZ-VOUS ÉPOUSE ?

924
00:52:41,506 --> 00:52:44,335
Eh bien, je--j'étais trop jeune
POUR MIEUX SAVOIR.

925
00:52:44,465 --> 00:52:45,988
Je--JE VOULAIS
UN PEU DE SÉCURITÉ.

926
00:52:46,119 --> 00:52:48,817
IL SEMBLE QUE
LA CHOSE À FAIRE.

927
00:52:48,948 --> 00:52:51,864
VOUS AVEZ ÉTÉ
AVEC BEAUCOUP DE FEMMES,
N'EST-CE PAS ?

928
00:52:51,994 --> 00:52:53,518
BIEN, CELA DÉPEND

929
00:52:53,648 --> 00:52:55,433
SUR CE QUE VOUS CONSIDERIEZ
BEAUCOUP, JE PENSE.

930
00:52:55,563 --> 00:52:56,869
COMBIEN?

931
00:52:56,999 --> 00:52:58,523
JE NE SAIS PAS.

932
00:53:00,002 --> 00:53:01,395
50.

933
00:53:01,526 --> 00:53:02,962
VOUS AVEZ ÉTÉ AVEC 50 FEMMES ?

934
00:53:03,092 --> 00:53:04,790
JE NE SAIS PAS.
Je n'ai jamais gardé de dossier.

935
00:53:04,920 --> 00:53:07,923
COMMENT PEUT-ON NE PAS SAVOIR
COMBIEN DE FEMMES
AVEC VOUS AVEZ COUCHÉ ?

936
00:53:09,708 --> 00:53:11,318
JÉSUS, KATIE.

937
00:53:12,667 --> 00:53:14,539
JE VEUX SAVOIR.

938
00:53:14,669 --> 00:53:16,671
NOUS AVONS FAIT L'AMOUR.

939
00:53:16,802 --> 00:53:19,239
POURQUOI--POURQUOI DEVRAIS-JE AVOIR PEUR
POUR VOUS DEMANDER
UNE QUESTION PERSONNELLE ?

940
00:53:23,417 --> 00:53:25,680
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?

941
00:53:25,811 --> 00:53:28,205
NOUS PASSONS UN BON MOMENT.
POURQUOI AVEZ-VOUS DEVÉ LE GÂTIR ?

942
00:53:29,815 --> 00:53:31,773
OH, VOUS ÊTES TELLEMENT BESOIN.

943
00:53:31,904 --> 00:53:33,645
QUOI?

944
00:53:33,775 --> 00:53:35,777
Tout ce que j'ai fait, c'est demander
À propos du divorce de vos parents.

945
00:53:35,908 --> 00:53:37,649
Janet, je veux te connaître.

946
00:53:37,779 --> 00:53:41,609
BEN, POURQUOI AI-JE
POUR VOUS OUVRIR
À CHAQUE FOIS QUE NOUS BAISONS ?

947
00:53:41,740 --> 00:53:43,916
N'est-ce pas ça le sexe ?
OUVERTURE ?

948
00:53:44,046 --> 00:53:48,616
BEN, NOUS ÉCHANGEONS
LES LIQUIDES CORPORELS, d'accord ?
Pas des organes, putain.

949
00:53:48,747 --> 00:53:50,575
NOUS N'AVONS RIEN
POUR EN PARLER, n'est-ce pas ?

950
00:53:50,705 --> 00:53:52,490
BIEN, SI NOUS
Je n'ai rien
SE DIRE

951
00:53:52,620 --> 00:53:54,666
ALORS NOUS N'AVONS RIEN
À SE DIRE.

952
00:53:54,796 --> 00:53:57,625
Eh bien, si nous n'avons rien
POUR SE DIRE,
Nous ne devrions pas être ensemble.

953
00:53:57,756 --> 00:54:00,541
DIEU, BEN, JE VENU, TU EST VENU.
SI CELA NE VOUS SUFFIT PAS

954
00:54:00,672 --> 00:54:03,457
Alors, ouais, tu sais,
PEUT-ÊTRE NOUS
NE DEVRAIENT PAS ÊTRE ENSEMBLE.

955
00:55:46,734 --> 00:55:49,476
HÉ, euh, tu étais
GONFLER LÀ CE SOIR.

956
00:55:49,607 --> 00:55:51,696
OH, MERCI.

957
00:55:51,826 --> 00:55:54,133
Hé, regarde,
VOULEZ-VOUS PRENDRE UN BOIRE
OU QUELQUE CHOSE ?

958
00:55:54,263 --> 00:55:56,396
OH, DÉSOLÉ, PAS CE SOIR,
MES PARENTS SONT ICI.

959
00:55:56,527 --> 00:55:57,658
OH.

960
00:55:57,789 --> 00:55:58,398
PEUT-ÊTRE UNE AUTRE FOIS.

961
00:55:58,529 --> 00:55:59,573
BIEN SÛR.

962
00:56:04,535 --> 00:56:05,840
SALUT.

963
00:56:05,971 --> 00:56:07,625
Tu n'étais pas mauvais.

964
00:56:07,755 --> 00:56:10,105
BIEN, MERCI
POUR LA REVUE ÉCLATANTE, PAPA.

965
00:56:10,236 --> 00:56:12,978
TU CONNAIS TON PÈRE,
DISTRIBUER UN COMPLIMENT
Lui donne la goutte.

966
00:56:13,108 --> 00:56:14,545
VOUS ÊTES MERVEILLEUX.

967
00:56:14,675 --> 00:56:16,024
MERCI, MAMAN.

968
00:56:16,155 --> 00:56:17,983
Et tu es si belle.
AVEZ-VOUS PERDU DU POIDS ?

969
00:56:18,113 --> 00:56:19,463
NON,

970
00:56:19,854 --> 00:56:21,029
JE SUIS AMOUREUX.

971
00:56:23,205 --> 00:56:24,555
SON NOM EST RICHARD.

972
00:56:24,685 --> 00:56:27,079
OH. QUEL EST SON NOM DE FAMILLE ?

973
00:56:27,209 --> 00:56:29,473
Non, maman, il n'est pas juif.

974
00:56:29,603 --> 00:56:30,604
OH.

975
00:56:30,735 --> 00:56:31,823
QUAND SOMMES-NOUS
VOUS VOULEZ LE RENCONTRER ?

976
00:56:31,953 --> 00:56:33,085
BIENTÔT.

977
00:56:34,173 --> 00:56:35,522
QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC LUI ?

978
00:56:35,653 --> 00:56:37,959
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ?

979
00:56:38,090 --> 00:56:40,832
VOUS NE L'AVEZ PAS PRÉSENTÉ
POUR NOUS ENCORE,
Quelque chose ne va pas.

980
00:56:40,962 --> 00:56:42,616
QUEL ÂGE A-T-IL?

981
00:56:42,747 --> 00:56:46,011
OH, BIEN, IL EST UN PEU
PLUS ÂGÉ QUE MOI.

982
00:56:46,141 --> 00:56:48,579
EST-IL PLUS PROCHE DE VOTRE ÂGE
OU AU MIEN ?

983
00:56:57,892 --> 00:57:00,547
MES PARENTS NE PEUVENT PAS ATTENDRE
POUR VOUS RENCONTRER.

984
00:57:00,678 --> 00:57:02,506
OOH, UNE TELLE PRESSION.

985
00:57:02,636 --> 00:57:03,594
MMM.

986
00:57:06,814 --> 00:57:08,686
VENEZ À L'INTÉRIEUR, J'AI
UNE PETITE SURPRISE POUR VOUS.

987
00:57:08,816 --> 00:57:09,948
OOH.

988
00:57:15,736 --> 00:57:18,478
FERMEZ LES YEUX.
FERMEZ-LES. MAINTENANT. D'ACCORD.

989
00:57:20,828 --> 00:57:22,482
NOUS SOMMES ICI.

990
00:57:22,613 --> 00:57:23,875
UH-HUH.

991
00:57:24,005 --> 00:57:25,137
DROITE.

992
00:57:26,791 --> 00:57:27,444
DROITE.

993
00:57:28,183 --> 00:57:29,489
LES YEUX FERMÉS.

994
00:57:29,620 --> 00:57:30,490
VOILA.

995
00:57:31,709 --> 00:57:32,449
OUVRIR.

996
00:57:36,844 --> 00:57:38,019
ON Y VA.

997
00:57:45,287 --> 00:57:46,854
Oh, chérie.

998
00:57:49,770 --> 00:57:51,685
QU'EST-CE QUE C'EST ?

999
00:57:51,816 --> 00:57:53,818
Donnez-lui juste une seconde,
CELA VA MIEUX.

1000
00:57:54,688 --> 00:57:56,211
OH!

1001
00:57:56,342 --> 00:57:57,865
DIEU, ÉTEIGNE-LE.

1002
00:57:59,040 --> 00:58:00,955
KATIE ? Attends, Katie.

1003
00:58:01,086 --> 00:58:02,653
Je pensais que tu le ferais...

1004
00:58:02,783 --> 00:58:03,610
DIEU !

1005
00:58:03,741 --> 00:58:05,569
VOUS NE L'AVEZ PAS...

1006
00:58:05,699 --> 00:58:06,700
BIEN, je–je…

1007
00:58:06,831 --> 00:58:08,746
ÇA MARCHE POUR MOI.

1008
00:58:08,876 --> 00:58:11,139
VOUS N'AVEZ PAS ÉTÉ EXCITÉ ?
UN PEU?

1009
00:58:11,270 --> 00:58:13,054
VOUS M'EXCITEZ.

1010
00:58:13,185 --> 00:58:14,969
CELA--CELA JUSTE--
CELA ME REND MALADE.

1011
00:58:15,100 --> 00:58:16,797
JE N'AI PAS BESOIN DE ÇA.
NOUS N'EN AVONS PAS BESOIN.

1012
00:58:16,928 --> 00:58:18,712
D'ACCORD. ALLEZ.
Maintenant, ouvrez-vous un peu.

1013
00:58:18,843 --> 00:58:20,235
LE SEXE EST ENCORE TOUT NOUVEAU
À VOUS.

1014
00:58:20,366 --> 00:58:22,629
TU NE SAIS PAS
C'est un sacré truc à ce sujet.

1015
00:58:22,760 --> 00:58:25,153
CELA NE DOIT PAS TOUJOURS ÊTRE
CERTAINS TRANSCENDANTS
EXPÉRIENCE ÉMOTIONNELLE.

1016
00:58:25,284 --> 00:58:27,721
PARFOIS, tu sais,
CELA PEUT ÊTRE JUSTE,

1017
00:58:28,809 --> 00:58:30,115
TU SAIS, LE SEXE.

1018
00:58:31,290 --> 00:58:33,118
JE N'AIME PAS LA PORNOGRAPHIE.

1019
00:58:34,467 --> 00:58:36,208
MAIS COMMENT LE SAVOIR ?

1020
00:58:38,471 --> 00:58:40,734
EST-CE QUE PAPA A JAMAIS
VOULEZ FAIRE DES CHOSES

1021
00:58:40,865 --> 00:58:42,562
CELA VOUS A FAIT SENTIR
INCONFORTABLE ?

1022
00:58:43,955 --> 00:58:45,522
Je veux dire des choses sexuelles.

1023
00:58:46,044 --> 00:58:47,915
NON.

1024
00:58:48,046 --> 00:58:49,961
OH, JÉSUS,
JE SUIS LA SEULE PERSONNE QUE JE CONNAIS

1025
00:58:50,091 --> 00:58:52,267
DONT LES PARENTS ONT
UN MARIAGE PARFAIT,

1026
00:58:52,398 --> 00:58:53,834
ET JE SUIS PLUS FOUSSE
QUE PERSONNE.

1027
00:58:53,965 --> 00:58:55,836
Vous n'êtes pas foutu.

1028
00:58:55,967 --> 00:58:57,969
C'EST VOTRE GÉNÉRATION
C'EST TELLEMENT FOLLE.

1029
00:58:58,099 --> 00:59:01,102
OUAIS,
MAIS VOUS NE COMPRENEZ PAS ?
Je fais partie de cette folie.

1030
00:59:01,233 --> 00:59:04,018
SI JE NE PEUX PAS EXISTER À L'INTÉRIEUR
EN JOUANT SES RÈGLES,

1031
00:59:04,149 --> 00:59:07,065
Je suis la merde.

1032
00:59:07,195 --> 00:59:09,807
VOUS CONFIGUREZ
UN EXEMPLE TELLEMENT PARFAIT
DE CE QUE DEVRAIT ÊTRE UN MARIAGE,

1033
00:59:09,937 --> 00:59:12,897
QUE CHAQUE RELATION
Je ne peux pas correspondre.

1034
00:59:13,027 --> 00:59:16,465
Désolé, si nous l'avions su,
Nous aurions divorcé.

1035
00:59:16,596 --> 00:59:18,859
MAINTENANT, CELA SERAIT
ÊTRE flatteur pour vous.

1036
01:00:11,912 --> 01:00:12,913
RICHARD.

1037
01:00:48,906 --> 01:00:50,516
JE SUIS DÉSOLÉ.

1038
01:00:50,647 --> 01:00:52,126
Écoute, c'était ma faute.

1039
01:00:52,257 --> 01:00:54,041
J'aurais vraiment dû
Je vous ai prévenu, je suis désolé.

1040
01:00:54,172 --> 01:00:55,652
NON, c'était ma faute.

1041
01:00:57,001 --> 01:00:59,351
Je suis... je suis encore si nouveau dans ce domaine.

1042
01:01:02,441 --> 01:01:04,443
OH, MON.

1043
01:01:08,926 --> 01:01:10,014
DIEU, JE NE PEUX PAS LE CROIRE.

1044
01:01:10,144 --> 01:01:11,450
QUOI?
QU'EST-CE QUE J'AI FAIT MAINTENANT ?

1045
01:01:11,580 --> 01:01:12,799
C'EST REPARTI, BEN.

1046
01:01:12,930 --> 01:01:14,105
QUOI?

1047
01:01:14,235 --> 01:01:16,673
NE LE FAIS PAS, JE VEUX TERMINER
CETTE CONVERSATION.

1048
01:01:16,803 --> 01:01:20,024
JE NE VAIS PAS EN PARLER
PENDANT QUE VOUS ÊTES SOUS LA DOUCHE.

1049
01:01:22,026 --> 01:01:22,722
AH ! DIEU!

1050
01:01:29,163 --> 01:01:30,774
REGARDEZ-MOI. REGARDEZ-MOI.

1051
01:01:32,514 --> 01:01:34,865
Ecoute, je ne sais pas
CE QUE J'AI DIT.

1052
01:01:34,995 --> 01:01:36,910
MAIS QUOI QUE CE SOIT,
JE SUIS DÉSOLÉ.

1053
01:01:37,041 --> 01:01:38,172
TU NE SAIS PAS
Qu'est-ce que tu as dit, Ben ?

1054
01:01:38,303 --> 01:01:39,957
NON, VRAIMENT PAS.

1055
01:01:40,087 --> 01:01:41,436
Nous étions sous la douche.
NOUS FAISONS L'AMOUR.

1056
01:01:41,567 --> 01:01:43,569
Je me sens, vous savez, connecté.

1057
01:01:43,700 --> 01:01:45,832
ALORS TU ME DITES
VOUS ET KATIE UTILISEZ
LE MÊME CRÈME DE RINÇAGE.

1058
01:01:45,963 --> 01:01:48,008
Je m'en fiche, Ben.

1059
01:01:48,139 --> 01:01:50,228
C'est bizarre,
ET CELA ME FAIT SENTIR
TOTALEMENT MERDE. D'ACCORD.

1060
01:01:50,358 --> 01:01:52,056
Je suis–je suis désolé. Je suis un...

1061
01:01:53,231 --> 01:01:55,146
Je suis un peu confus ici.

1062
01:01:55,276 --> 01:02:00,151
TOUT À COUP
NOUS FAISONS L'AMOUR,
ET VOUS ÊTES CONNECTÉ ?

1063
01:02:00,281 --> 01:02:02,283
Je pensais que tu ne voulais pas
CE GENRE DE RELATION.

1064
01:02:02,414 --> 01:02:05,286
JE NE SAIS PAS
NOUS AVONS ÉTÉ À CE NIVEAU.

1065
01:02:05,417 --> 01:02:07,724
Eh bien, tu sais quoi, Ben ?
NOUS NE LE SOMMES PAS. D'ACCORD.

1066
01:02:16,167 --> 01:02:17,342
Hé, où vas-tu ?

1067
01:02:17,472 --> 01:02:18,952
OH, AU LIT. JE SUIS BATTU.

1068
01:02:19,083 --> 01:02:20,867
VOULEZ-VOUS DE LA COMPAGNIE ?

1069
01:02:23,609 --> 01:02:24,610
VENEZ ICI.

1070
01:02:24,741 --> 01:02:26,917
HÉ. LAISSEZ-MOI PARTIR !

1071
01:02:29,049 --> 01:02:30,877
CHIENNE! VOUS ÊTES LICENCIÉ.

1072
01:02:31,008 --> 01:02:33,271
J'AI ARRÊTÉ.

1073
01:02:33,401 --> 01:02:35,316
OH OUAIS? VOUS SAVEZ,
JE N'AI JAMAIS VOULU VOUS ENGAGER
EN PREMIER LIEU.

1074
01:02:35,447 --> 01:02:37,362
VOTRE PETIT AMI,
Il m'a payé.

1075
01:02:37,492 --> 01:02:40,147
QUOI?

1076
01:02:40,278 --> 01:02:42,106
Ouais, tu sais,
Le gars que tu baises.
Il vous a rendu un grand service.

1077
01:02:42,236 --> 01:02:43,194
QUOI?

1078
01:02:43,324 --> 01:02:45,022
OUAIS.

1079
01:02:45,152 --> 01:02:46,980
VOUS DEVEZ VRAIMENT SAVOIR
COMMENT DONNER LA TÊTE.

1080
01:02:47,111 --> 01:02:48,068
POURQUOI NE ME MONTRES-TU PAS
VOTRE TECHNIQUE ?

1081
01:02:53,552 --> 01:02:54,988
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?

1082
01:02:55,119 --> 01:02:56,163
Vous avez payé ce fluage
POUR M'ENGAGER ?

1083
01:02:56,294 --> 01:02:57,425
Très bien, calme-toi, Katie.

1084
01:02:57,556 --> 01:02:59,036
RÉPONDS-MOI.

1085
01:02:59,166 --> 01:02:59,950
Je--JE VOULAIS
POUR VOUS DONNER UNE PAUSE.

1086
01:03:00,080 --> 01:03:02,474
JE N'AI PAS BESOIN DE TOI
POUR ME DONNER UNE PAUSE.

1087
01:03:02,604 --> 01:03:04,432
Katie, regarde.
CE QUI EST FAIT EST FAIT.

1088
01:03:04,563 --> 01:03:06,086
Je pense que tu l'es
EXTRÊMEMENT TALENTUÉ.

1089
01:03:06,217 --> 01:03:08,175
JE VOULAIS BEAUCOUP
POUR VOUS FAIRE UNE FAVEUR,

1090
01:03:08,306 --> 01:03:10,961
ET JE SUIS DÉSOLÉ
SI VOUS NE POUVEZ PAS LE VOIR COMME ÇA.

1091
01:03:11,091 --> 01:03:14,094
OH, mon Dieu, je me sens si bon marché.

1092
01:03:14,225 --> 01:03:16,575
Eh bien, vous voyez,
C'est votre propre problème.

1093
01:03:18,011 --> 01:03:20,361
VOUS N'ÊTES PAS SÉCURISÉ.

1094
01:03:20,492 --> 01:03:24,452
C'EST DIFFICILE D'ÊTRE AUTRE CHOSE
QUAND ON EST UN GÉNIE
ET JE SUIS UN ÉCHEC.

1095
01:03:24,583 --> 01:03:27,281
JE SUIS TOUT SAUF UN GÉNIE.

1096
01:03:27,412 --> 01:03:31,068
TOUT CE QUE J'AI ÉCRIT
EST UNE VARIATION SUR LE MÊME
PUTAIN DE THÈME ENNUYANT.

1097
01:03:31,198 --> 01:03:33,070
BIEN, MAIS TOUT LE MONDE DIT
JE SUIS SUPER.

1098
01:03:33,200 --> 01:03:35,115
Eh bien, c'est tout ce qui compte,
N'est-ce pas ?

1099
01:03:41,600 --> 01:03:44,037
DE PLUS,

1100
01:03:44,168 --> 01:03:46,300
C'EST IMPOSSIBLE
ÊTRE UN ÉCHEC À 25 ANS.

1101
01:03:49,086 --> 01:03:50,914
SONT TOUTES LES FEMMES JUIVES

1102
01:03:52,219 --> 01:03:53,264
C'EST BAISÉ ?

1103
01:03:56,267 --> 01:03:58,922
CULPABILITÉ, PRESSION ET GROS CULS
SONT NOS DROITS DE NAISSANCE.

1104
01:04:04,144 --> 01:04:05,624
JE VAIS Y ALLER.

1105
01:04:13,762 --> 01:04:15,503
VOUS APPELEZ DANS QUELQUES JOURS ?

1106
01:04:31,345 --> 01:04:34,131
FEMMES.
VOUS NE POUVEZ JAMAIS RÉPARER
AVEC EUX, VOUS SAVEZ ?

1107
01:04:34,261 --> 01:04:36,176
Quoi que je fasse,
ILS LE SURANALYSENT,

1108
01:04:36,307 --> 01:04:39,353
ILS... ILS PRENENT TOUT
COMME UNE INSULTE DIRECTE À EUX.

1109
01:04:39,484 --> 01:04:42,313
VOUS SAVEZ,
Hé, je suis fatigué, je suis bouleversé,
JE NE VEUX PAS EN PARLER.

1110
01:04:42,443 --> 01:04:45,577
ELLE PENSE
Elle a fait quelque chose de mal.
TU SAIS?

1111
01:04:45,707 --> 01:04:47,666
OH, JE VOUS RACONTE LES JEUX.

1112
01:04:47,796 --> 01:04:51,322
LES FEMMES OBTENENT TOUT CE QU'ELLES VEULENT
PAR MANIPULATION.

1113
01:04:51,452 --> 01:04:53,933
VOUS Semblez particulièrement déprimé
SUR LES FEMMES AUJOURD'HUI.

1114
01:04:55,326 --> 01:04:57,371
J'AIME GÉNÉRALEMENT LES FEMMES.

1115
01:04:57,502 --> 01:04:59,243
MAIS UNE FOIS
Tu as couché avec eux,
ILS... ILS DEVIENNENT DES MONSTRES.

1116
01:04:59,373 --> 01:05:02,202
ILS... ILS...
ILS NE VOUS VEULENT PAS ASSEZ.
ILS VOUS VOULENT TROP.

1117
01:05:02,333 --> 01:05:04,683
PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS JUSTE AVEC
LA MAUVAISE FEMME.

1118
01:05:04,813 --> 01:05:06,163
ÊTES-VOUS TOUJOURS AMOUREUX
AVEC KATIE ?

1119
01:05:06,293 --> 01:05:08,382
POUVEZ-VOUS POUVEZ-VOUS...
VOUS NE POUVEZ PAS Y ALLER ?

1120
01:05:08,513 --> 01:05:11,646
Ne parlons pas de Katie,
VOUS SAVEZ
C'est mauvais pour mon ulcère.

1121
01:05:11,777 --> 01:05:13,387
Salut, c'est moi, je suis désolé
À PROPOS DE L'AUTRE JOUR.

1122
01:05:15,781 --> 01:05:18,001
J'AIMERAIS PENSER
JE SUIS PLUS MATURE MAINTENANT.

1123
01:05:18,131 --> 01:05:20,525
N'EST-CE PAS TOUS ?

1124
01:05:20,655 --> 01:05:22,570
REGARDE, j'y vais
À MON RASSEMBLEMENT DE FEMMES
CE SOIR.

1125
01:05:22,701 --> 01:05:24,398
SI VOUS N'ÊTES PAS OCCUPÉ...

1126
01:05:24,529 --> 01:05:27,314
Eh bien, c'est un peu
C'est comme une thérapie, n'est-ce pas ?

1127
01:05:27,445 --> 01:05:29,142
OUAIS, JE NE PENSE PAS.

1128
01:05:30,578 --> 01:05:32,406
J'AI EU BEAUCOUP DE SEXE,

1129
01:05:32,537 --> 01:05:35,540
MAIS JE N'AI PAS ÉTÉ
DANS UNE RELATION
DANS TRÈS LONG TEMPS.

1130
01:05:35,670 --> 01:05:40,371
ET MAINTENANT JE VIV
AVEC CE TYPE MERVEILLEUX
ET JE SUIS PÉTRIFIÉ.

1131
01:05:40,501 --> 01:05:44,201
JE CONTINUE D'ATTENDRE
POUR QUE LA HACHE TOMBE,
A ÊTRE DÉÇU.

1132
01:05:44,331 --> 01:05:45,854
BIEN, VOUS SAVEZ
QUEL EST LE PROBLEME ?

1133
01:05:45,985 --> 01:05:48,509
Il y a tellement de connards
Là-bas,

1134
01:05:48,640 --> 01:05:51,121
C'EST QUAND UN BON
ARRIVE ENFIN,
Nous ne lui donnons aucune chance.

1135
01:05:51,251 --> 01:05:53,253
Je ne suis pas pressé.

1136
01:05:53,384 --> 01:05:56,343
PRINCE CHARMANT
PEUT MÊME PAS EXISTER.

1137
01:05:56,474 --> 01:06:00,913
PEUT-ÊTRE IL EST PIÉGÉ
SOUS UN OBJET LOURD,
J'attends que je le sauve.

1138
01:06:01,044 --> 01:06:03,307
NE VEUT PAS SIGNIFIER
JE NE VAIS PAS FAIRE DU SEXE
PENDANT QUE J'ATTENDS.

1139
01:06:03,437 --> 01:06:04,786
J'AIME LE SEXE,

1140
01:06:04,917 --> 01:06:06,136
MAIS SI LE GARS
NE M'AIME PAS

1141
01:06:06,266 --> 01:06:08,181
Je me sens comme une merde
LE LENDEMAIN.

1142
01:06:08,312 --> 01:06:11,010
OH, LE LENDEMAIN,
ESSAYEZ LES 2 PROCHAINS MOIS.

1143
01:06:11,141 --> 01:06:12,272
TOUJOURS.

1144
01:06:12,403 --> 01:06:14,622
POURQUOI VOUS SENTEZ-VOUS COUPABLES ?

1145
01:06:14,753 --> 01:06:17,799
IL Y A 25 ANS,
LE SEXE ÉTAIT QUELQUE CHOSE
VOUS AVEZ DONNÉ UN HOMME

1146
01:06:17,930 --> 01:06:19,714
POUR GARANTIR
Qu'il prendrait soin de toi,

1147
01:06:19,845 --> 01:06:23,283
VOUS DONNER UNE LÉGITIMITÉ
ET TOUTES CES MERDES.

1148
01:06:23,414 --> 01:06:25,982
MAINTENANT, NOUS POUVONS EN PROFITER AUSSI.

1149
01:06:26,112 --> 01:06:28,723
J'ai l'impression d'être au milieu
D'UN FILM D'HENRY JAGLOM.

1150
01:06:28,854 --> 01:06:31,248
Je ne suis pas comme ces filles.

1151
01:06:31,378 --> 01:06:32,858
COMMENT PUIS-JE PARTICIPER
DANS LA CONVERSATION

1152
01:06:32,989 --> 01:06:35,165
QUAND J'AI SEULEMENT EU DES SEXES
AVEC UNE SEULE PERSONNE ?

1153
01:06:35,295 --> 01:06:37,210
Ils pensaient que j'étais catholique.

1154
01:06:37,341 --> 01:06:39,560
ELIZABETH A C'EST PARFAIT.

1155
01:06:40,692 --> 01:06:43,260
Elle a trouvé Clark,

1156
01:06:43,390 --> 01:06:46,176
LE GARS LE PLUS MERVEILLEUX
DANS LE MONDE.

1157
01:06:46,306 --> 01:06:47,742
MMM. C'EST SÛR.

1158
01:06:49,440 --> 01:06:51,485
RICHARD ME MANQUE.

1159
01:07:34,789 --> 01:07:36,052
KATIE !

1160
01:07:38,315 --> 01:07:39,185
KATIE !

1161
01:07:50,544 --> 01:07:52,416
LÂCHEZ-MOI.

1162
01:07:52,546 --> 01:07:54,505
Tu ne m'as pas appelé de toute la semaine.
QUE DEVIAIS-JE PENSER ?

1163
01:07:54,635 --> 01:07:56,507
UNE SEMAINE.

1164
01:07:56,637 --> 01:07:59,510
UNE SEMAINE
Tu ne pouvais pas garder ta bite
DANS VOTRE PANTALON ?

1165
01:07:59,640 --> 01:08:02,208
VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE DE CE QUE C'EST
ÊTRE UN HOMME, ET VOUS ?

1166
01:08:05,081 --> 01:08:08,301
KATIE. Katie, c'est juste du sexe.

1167
01:08:08,432 --> 01:08:10,477
VOUS DEVEZ VOUS SURPASSER
CES ILLUSIONS.

1168
01:08:10,608 --> 01:08:14,090
AUCUN HOMME NE SERA JAMAIS FIDÈLE
À VOUS COMPLÈTEMENT, POUR TOUJOURS.

1169
01:08:15,003 --> 01:08:16,657
CE N'EST PAS DANS NOTRE NATURE.

1170
01:08:16,788 --> 01:08:18,572
Eh bien, votre nature est nulle.

1171
01:08:20,705 --> 01:08:22,402
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

1172
01:08:22,533 --> 01:08:25,057
QU'AI-JE FAIT DE MAL ?
TU SAIS, SUIS-JE MAL AU LIT ?

1173
01:08:25,188 --> 01:08:28,191
Oh, non, Katie, chérie.
VOUS ÊTES PARFAIT.

1174
01:08:28,321 --> 01:08:31,063
VOUS ÊTES UN...
VOUS ÊTES ABSOLUMENT PARFAIT.
VOUS ÊTES UN REPAS GOURMAND.

1175
01:08:31,194 --> 01:08:32,847
Je ne peux tout simplement pas manger de nourriture gastronomique
CHAQUE NUIT.

1176
01:08:32,978 --> 01:08:35,111
PARFOIS JE--JE DOIS MANGER

1177
01:08:36,503 --> 01:08:37,809
Restauration rapide.

1178
01:08:37,939 --> 01:08:40,159
LES FEMMES NE SONT PAS DE LA NOURRITURE.

1179
01:08:40,290 --> 01:08:43,597
VOUS NE POUVEZ PAS NOUS CONSOMMER
ET PUIS NOUS MERDER
QUAND VOUS ÊTES PLEIN.

1180
01:08:47,601 --> 01:08:49,516
DONNEZ-MOI LA PORTE.

1181
01:09:04,488 --> 01:09:06,359
KATIE !

1182
01:09:07,708 --> 01:09:10,189
Katie, ouvre-toi.

1183
01:09:10,320 --> 01:09:13,366
Je sais que tu es là.
Je t'entends pleurer
À TRAVERS LE MUR.

1184
01:09:15,673 --> 01:09:17,936
SI VOUS N'OUVREZ PAS LA PORTE,
JE VAIS
AVOIR UNE ORGIE OBSCÈNE

1185
01:09:18,066 --> 01:09:19,851
ET VOUS FORCER À ÉCOUTER !

1186
01:09:25,422 --> 01:09:26,727
Tu ressembles à une merde.

1187
01:09:27,859 --> 01:09:29,295
Il m'a trompé.

1188
01:09:45,485 --> 01:09:46,704
ALORS QUE EST-IL ARRIVÉ ?

1189
01:09:49,750 --> 01:09:51,274
Je l'ai vu.

1190
01:09:52,492 --> 01:09:54,320
Je suis allé là-bas pour me maquiller.

1191
01:09:54,451 --> 01:09:56,322
ET JE L'AI VU.

1192
01:09:58,455 --> 01:09:59,586
Je suis désolé, bébé.

1193
01:10:01,806 --> 01:10:04,330
"Eh bien, c'est vraiment
N'IMPORTE PAS,
PARCE QUE C'EST JUSTE DU SEXE."

1194
01:10:09,292 --> 01:10:13,774
ET CELA ME RAPPELLE
D'UNE BLAGUE DE LENNY BRUCE
J'AI ENTENDU.

1195
01:10:13,905 --> 01:10:16,386
CE MEC ÉTAIT
BLOQUÉ SUR UNE ÎLE DÉSERTE
PENDANT UN AN ET DEMI.

1196
01:10:16,516 --> 01:10:18,605
SI NATURELLEMENT
IL A COMMENCÉ À ÊTRE HORNY.

1197
01:10:18,736 --> 01:10:22,740
ALORS IL A CREUSÉ UN TROU DANS LA BOUE
ET A COMMENCÉ À BAISE LA BOUE.

1198
01:10:22,870 --> 01:10:24,481
Alors sa femme, un jour,

1199
01:10:24,611 --> 01:10:27,005
APRÈS DES ANNÉES À LE RECHERCHER
LE TROUVE ENFIN

1200
01:10:27,135 --> 01:10:29,616
ET L'ATTRAPE
PUTAIN DE BOUE.

1201
01:10:29,747 --> 01:10:32,271
ET ELLE LUI DIT,
"Tu m'as trompé."

1202
01:10:37,537 --> 01:10:39,017
OH, euh, je l'ai mal dit.

1203
01:10:39,147 --> 01:10:41,280
NON, NON, je comprends.

1204
01:10:43,978 --> 01:10:46,111
VOUS N'ALLEZ PAS
COMPRENEZ CELA,

1205
01:10:46,242 --> 01:10:48,592
MAIS POURQUOI UN MEC SERAIT-IL
RÉVEILLEZ-VOUS LE MATIN
AVEC UNE ÉRECTION

1206
01:10:48,722 --> 01:10:49,984
ET VOUS NE SAVEZ PAS POURQUOI ?

1207
01:10:50,115 --> 01:10:51,464
Je veux dire,
LE VENT POURRAIT SOUFFLER ET...

1208
01:10:51,595 --> 01:10:52,944
BIP !

1209
01:10:53,074 --> 01:10:54,467
Je veux dire,
IL N'Y A AUCUNE RAISON POUR CELA.

1210
01:10:54,598 --> 01:10:56,034
IL N'Y A PAS D'INTIMITÉ,
NON RIEN.

1211
01:10:56,164 --> 01:10:57,296
LE CORPS VA JUSTE...

1212
01:10:57,427 --> 01:10:59,124
BIP !

1213
01:10:59,255 --> 01:11:01,474
BIEN, C'EST
CE QUI NOUS DIFFÉRENTE
DES ANIMAUX.

1214
01:11:01,605 --> 01:11:03,433
NOUS POUVONS NOUS CONTRÔLER.

1215
01:11:04,564 --> 01:11:06,174
NOUS SOMMES DES ANIMAUX.

1216
01:11:06,305 --> 01:11:07,741
ET TU MIEUX COMMENCER
ACCEPTANT CELA,

1217
01:11:07,872 --> 01:11:10,657
OU SI VOUS ALLEZ ÊTRE
À LA FOIS HORNY ET SEUL.

1218
01:11:20,014 --> 01:11:21,451
UNE SECONDE!

1219
01:11:30,547 --> 01:11:31,461
SALUT.

1220
01:11:31,591 --> 01:11:32,723
SALUT.

1221
01:11:32,853 --> 01:11:34,507
PUIS-JE ENTRER ?

1222
01:11:34,638 --> 01:11:35,639
REGARDEZ--

1223
01:11:35,769 --> 01:11:37,989
Je veux m'excuser.

1224
01:11:38,119 --> 01:11:40,034
Je n'avais pas le droit de te juger.

1225
01:11:43,386 --> 01:11:45,953
JE NE SAIS PAS, PEUT-ÊTRE QUE JE SOUHAITE
J'ÉTAIS PLUS COMME TOI.

1226
01:11:46,084 --> 01:11:47,303
MAIS JE NE LE SUIS PAS,

1227
01:11:48,608 --> 01:11:50,306
Donc je vous en veux.

1228
01:11:53,221 --> 01:11:54,614
Écoute, je suis désolé.

1229
01:11:54,745 --> 01:11:56,442
D'ACCORD. J'en ai fini avec ça.

1230
01:12:00,577 --> 01:12:01,926
Alors, comment va Ben ?

1231
01:12:02,056 --> 01:12:03,493
Nous avons rompu.

1232
01:12:03,623 --> 01:12:05,016
CE QUI S'EST PASSÉ?

1233
01:12:05,146 --> 01:12:07,497
ENNUI. LA FIN INÉVITABLE
À TOUTES LES RELATIONS.

1234
01:12:07,627 --> 01:12:09,629
JE SUIS DÉSOLÉ.

1235
01:12:09,760 --> 01:12:11,631
Eh bien, s'il vous plaît, ma vie amoureuse
C'EST COMME UNE PORTE TOURNANTE.

1236
01:12:11,762 --> 01:12:14,025
VOUS SAVEZ, ILS VIENNENT,
LITTÉRALEMENT, ET PUIS ILS PARTENT.

1237
01:12:14,155 --> 01:12:15,243
PEU IMPORTE.

1238
01:12:15,374 --> 01:12:17,855
IL Y EN A TOUJOURS UN AUTRE
POUR PRENDRE SA PLACE.

1239
01:12:17,985 --> 01:12:20,466
VOUS ÊTES COMME
VOUS Y ÊTES RÉSIGNÉ
OU QUELQUE CHOSE.

1240
01:12:20,597 --> 01:12:21,337
JE SUIS.

1241
01:12:24,731 --> 01:12:26,559
Quoi qu'il en soit, alors, quoi de neuf
Avec ton homme, hein ?

1242
01:12:26,690 --> 01:12:28,909
QU'EST-CE QUI SE PASSE ?

1243
01:12:29,040 --> 01:12:30,563
CA N'A PAS MARCHE.

1244
01:12:31,564 --> 01:12:33,044
PAR POUR LE PARCOURS.

1245
01:12:34,611 --> 01:12:36,352
D'ACCORD. C'EST ÇA.

1246
01:12:36,482 --> 01:12:37,440
NOUS SORTONS,
ET NOUS ALLONS
POUR LES OUBLIER.

1247
01:12:37,570 --> 01:12:38,484
OH, DIEU, OÙ ?

1248
01:12:38,615 --> 01:12:39,746
LE PÉCHÉ DU CLUB.

1249
01:12:39,877 --> 01:12:41,400
OH, CHRIST.

1250
01:12:43,489 --> 01:12:46,492
JANET, S'IL VOUS PLAIT.
Tu sais que je déteste cette scène.

1251
01:12:46,623 --> 01:12:48,233
CHÉRI, CET ENDROIT

1252
01:12:48,364 --> 01:12:52,585
A LES SPÉCIMENS LES PLUS CHAUDS
DE CHAIR MÂLE ET DE MUSHINESS.

1253
01:12:52,716 --> 01:12:54,805
JANET, je ne suis pas construit
COMME VOUS.

1254
01:12:54,935 --> 01:12:56,763
ALLEZ, QU'EST-CE QUE TU es
PARLEZ-VOUS ?

1255
01:12:56,894 --> 01:12:59,157
VOUS AVEZ UN GRAND CORPS.
TU PORTES QUOI,
UNE CHAUSSURE 7 ET DEMI ?

1256
01:12:59,287 --> 01:13:00,288
À L'INTÉRIEUR.

1257
01:13:00,419 --> 01:13:03,074
JE NE SUIS PAS CONSTRUIT COMME TOI
À L'INTÉRIEUR.

1258
01:13:03,204 --> 01:13:08,949
Je ne peux pas simplement sortir
ET RAMASSER DES HOMMES ÉTRANGERS
ET AVOIR DES SEXES AVEC EUX.

1259
01:13:09,080 --> 01:13:11,952
OH MON DIEU. VOUS SAVEZ,
VOUS AVEZ TOUT COMPRIS,
N'EST-CE PAS ?

1260
01:13:12,083 --> 01:13:15,216
VOUS PENSEZ QUE C'EST SI SIMPLE.
VOUS SORTEZ,
VOUS TROUVEZ LES BONS GARÇONS,

1261
01:13:15,347 --> 01:13:18,742
LE PLUS GRAND
PUTAIN DE MYTHE FÉMININ
JAMAIS PROPAGÉ,

1262
01:13:18,872 --> 01:13:21,788
ET PUIS VOUS VOUS INSTALLEZ
DANS UNE VIE DE PERFECTION.

1263
01:13:24,138 --> 01:13:26,532
JE NE SAIS PAS
CE QUE JE PENSE PLUS.

1264
01:13:27,881 --> 01:13:29,753
OUAIS, BIEN,
Le sexe fait ça aux femmes.

1265
01:13:39,632 --> 01:13:40,546
JE NE PEUX PAS FAIRE CELA.

1266
01:13:40,677 --> 01:13:41,765
QUOI?

1267
01:13:41,895 --> 01:13:43,070
Je rentre à la maison !

1268
01:13:43,201 --> 01:13:45,029
FERMEZ-LA! ALLEZ, DANSE.

1269
01:13:53,037 --> 01:13:53,994
JANET, S'IL VOUS PLAIT.

1270
01:13:54,125 --> 01:13:55,953
Les hommes adorent cette merde, chérie !

1271
01:13:57,433 --> 01:13:59,913
OH, j'en vois un,
Je te verrai plus tard.

1272
01:14:01,785 --> 01:14:03,874
REGARDEZ ÇA,

1273
01:14:04,004 --> 01:14:06,964
ELLE EST TELLEMENT CONFORTABLE
AVEC ELLE-MÊME, SA SEXUALITÉ.

1274
01:14:07,094 --> 01:14:11,055
Je ne pourrais jamais être comme ça,
ME LAISSER PARTIR
AVEC UN ÉTRANGER COMPLET.

1275
01:14:11,185 --> 01:14:13,710
IL POURRAIT ÊTRE
UN PSYCHO COMPLET OU UN VIOLEUR.

1276
01:14:13,840 --> 01:14:15,581
VOUS VOULEZ DANSER ?

1277
01:14:43,087 --> 01:14:45,350
C'EST RIDICULE.
JE N'Y CROIS PAS.

1278
01:14:45,481 --> 01:14:49,136
POURQUOI J'ESSAYE
FAIRE QUELQUE CHOSE
JE N'Y CROIS PAS ?

1279
01:14:49,267 --> 01:14:52,966
Peut-être que j'y crois,
QU'EST-CE QUE CELA
Est-ce que j'y crois de toute façon ?

1280
01:14:53,097 --> 01:14:57,318
Eh bien, peut-être que Janet a raison,
JE PEUX AVOIR QUELQUES ORGASMES
ET NE VOUS SENTEZ PAS COUPABLE.

1281
01:14:57,449 --> 01:14:59,669
CELA N'A PAS
ÊTRE AMOUR.

1282
01:15:09,287 --> 01:15:11,855
JE NE SENS RIEN.
Je ne pouvais pas avoir d'orgasme pour le moment
SI VOUS ME METTEZ UN FUSIL SUR LA TÊTE.

1283
01:15:13,944 --> 01:15:15,859
DE QUI JE plaisante ?

1284
01:15:15,989 --> 01:15:17,425
Je suis excité,
Faisons-y face.

1285
01:15:17,556 --> 01:15:20,428
VOUS NE VOULEZ PAS
POUR Y ENTRER.

1286
01:15:20,559 --> 01:15:21,734
CE SERAIT ADMETTRE
QUE TOUT LE MONDE A RAISON
ET JE me trompe.

1287
01:15:21,865 --> 01:15:23,823
OH, mon Dieu, je me trompe.

1288
01:15:24,737 --> 01:15:25,956
EXCUSEZ-MOI.

1289
01:15:26,086 --> 01:15:27,087
HEIN?

1290
01:15:27,218 --> 01:15:28,959
QUE FAIS-TU?

1291
01:15:29,089 --> 01:15:31,135
Eh bien, tu n'aimes pas ça ?

1292
01:15:31,265 --> 01:15:34,486
BIEN SUR QUE JE L'AIME,
CE N'EST PAS LE POINT.

1293
01:15:34,617 --> 01:15:36,749
COMMENT PEUT-ON TIRER LA LANGUE
ENTRE MES JAMBES

1294
01:15:36,880 --> 01:15:38,969
QUAND TU NE SAIS MÊME PAS
MON NOM ?

1295
01:15:39,099 --> 01:15:41,885
TA MÈRE N'A-T-ELLE PAS
T'APPRENDRE JAMAIS,
VOUS ÊTES CE QUE VOUS MANGEZ ?

1296
01:15:45,845 --> 01:15:48,805
JE POURRAIS ÊTRE
UN AMOUR ADDICT PSYCHOTIQUE,

1297
01:15:48,935 --> 01:15:50,546
AVEC DES FANTAISIES DE CASTRATION.

1298
01:15:52,983 --> 01:15:54,941
VOUS SENTEZ VRAIMENT
QUELQUE CHOSE POUR MOI ?

1299
01:15:55,072 --> 01:15:56,290
OH OUAIS.

1300
01:15:56,421 --> 01:15:59,032
RESSENTEZ-VOUS RIEN ?

1301
01:15:59,163 --> 01:16:02,688
VOUS SAVEZ, SI JE VOUS LE DIT
J'AI EU UNE MALADIE EN TERMINATION,
VOUS EN AURIEZ MÊME ?

1302
01:16:02,819 --> 01:16:03,820
MERDE.

1303
01:16:08,781 --> 01:16:10,304
Tu es bizarre.

1304
01:16:19,313 --> 01:16:21,272
KATIE.

1305
01:16:21,402 --> 01:16:23,622
JE SUIS DÉSOLÉ,
Je sais qu'il est vraiment tard.

1306
01:16:26,103 --> 01:16:27,626
ENTREZ.

1307
01:16:40,247 --> 01:16:41,248
D'accord,

1308
01:16:43,207 --> 01:16:44,730
QUE EST-IL ARRIVÉ ?

1309
01:16:46,384 --> 01:16:48,865
DIEU, TU M'AS MANQUÉ.

1310
01:16:48,995 --> 01:16:51,694
OH, j'ai l'impression
J'AI PERDU MON MEILLEUR AMI.

1311
01:16:51,824 --> 01:16:52,738
CHUT.

1312
01:16:52,869 --> 01:16:54,566
Je suis toujours ton ami.

1313
01:16:54,697 --> 01:16:57,264
JE SAIS, MAIS JE NE LE SUIS PAS
VOTRE NUMÉRO UN PLUS.

1314
01:16:59,876 --> 01:17:01,617
Écoute, allez, Katie.

1315
01:17:03,444 --> 01:17:04,924
Il ne fallait pas que ça se passe comme ça.

1316
01:17:05,055 --> 01:17:08,232
TU SAIS, TU SAIS
CE QUE JE SENS POUR TOI.

1317
01:17:08,362 --> 01:17:10,321
Je veux dire, bien sûr,
L'INTIMITÉ ÉMOTIONNELLE
C'ÉTAIT SUPER,

1318
01:17:10,451 --> 01:17:12,279
MAIS J'AVAIS AUSSI DES BESOINS PHYSIQUES.

1319
01:17:12,410 --> 01:17:14,804
Je ne pouvais pas continuer
DANS UNE RELATION PLATONIQUE
POUR TOUJOURS.

1320
01:17:14,934 --> 01:17:16,980
JE SAIS.

1321
01:17:17,110 --> 01:17:18,982
TU M'AS TOUJOURS RÉPARÉ
AVEC CES FEMMES
JE NE SERAI PAS ATTIRÉ PAR,

1322
01:17:19,112 --> 01:17:20,461
Et puis ça s'est retourné contre lui
SUR VOUS.

1323
01:17:20,592 --> 01:17:21,811
JE LE SAVAIS
SI VOUS TROUVEZ QUELQU'UN

1324
01:17:21,941 --> 01:17:23,856
TU N'AURAIS PAS BESOIN DE MOI
PLUS.

1325
01:17:28,426 --> 01:17:30,341
J'AURAI TOUJOURS BESOIN DE TOI.

1326
01:17:33,126 --> 01:17:35,781
VOUS TROUVEREZ QUELQU'UN
POUR VOUS RENDRE HEUREUX.

1327
01:17:38,088 --> 01:17:40,220
Je sais que ça ne peut pas être moi,

1328
01:17:40,351 --> 01:17:42,788
MAIS JE VEUX VRAIMENT
LE MEILLEUR POUR VOUS.

1329
01:17:58,238 --> 01:18:00,023
COMMENT VA LES CHOSES
VOUS PARTEZ AVEC BEN ?

1330
01:18:00,153 --> 01:18:01,764
BIEN.

1331
01:18:01,894 --> 01:18:03,853
Ben est un gars formidable.

1332
01:18:03,983 --> 01:18:05,506
Eh bien, il est chaud,

1333
01:18:05,637 --> 01:18:08,161
IL EST SOIGNANT, SENSIBLE.

1334
01:18:08,292 --> 01:18:10,686
ALORS POURQUOI N'ÊTES-VOUS PAS
ATTIRÉ PAR LUI ?

1335
01:18:12,165 --> 01:18:13,819
POUR TOUTES CES RAISONS.

1336
01:18:22,132 --> 01:18:23,960
D'accord,

1337
01:18:24,090 --> 01:18:26,876
Alors je l'admets, j'étais jaloux.

1338
01:18:27,006 --> 01:18:29,356
TOUT LE MONDE A DROIT.

1339
01:18:29,487 --> 01:18:32,969
Clark est un type génial.
ET REGARDEZ ELIZABETH.

1340
01:18:33,099 --> 01:18:35,145
JE NE L'AI JAMAIS VUE
ÊTRE SI RAYONNEUSE.

1341
01:19:20,581 --> 01:19:22,758
MES PARENTS
NOUS ATTENDENT.

1342
01:19:46,999 --> 01:19:48,000
SALUT.

1343
01:19:48,131 --> 01:19:48,784
SALUT.

1344
01:19:53,440 --> 01:19:57,183
C'était si clair aujourd'hui.

1345
01:19:57,314 --> 01:20:00,883
Eh bien, Elizabeth ne le ferait pas
SE contenter de rien de moins
LE JOUR DE SON MARIAGE.

1346
01:20:06,062 --> 01:20:07,106
QUOI?

1347
01:20:09,674 --> 01:20:10,980
JE T'AIME.

1348
01:20:17,377 --> 01:20:18,857
CHRIST, KATIE.

1349
01:20:20,076 --> 01:20:22,121
VOUS VOUS SENTEZ JUSTE ÉMOTIONNEL

1350
01:20:22,252 --> 01:20:23,383
PARCE QUE TU Viens DE VOIR
VOTRE MEILLEUR AMI MARIE-VOUS.

1351
01:20:23,514 --> 01:20:25,733
BEN, je...

1352
01:20:25,864 --> 01:20:27,518
Oubliez ça.
Tu sais, je ne suis pas un connard
QUE VOUS VOUS CONTENEZ.

1353
01:20:27,648 --> 01:20:29,520
Je mérite mieux que ça.

1354
01:20:31,261 --> 01:20:32,871
OUI, VOUS LE FAITES.

1355
01:20:40,618 --> 01:20:42,402
Tu es un tel connard.

1356
01:20:49,322 --> 01:20:51,063
LE CLICHE EST VRAI.

1357
01:20:51,194 --> 01:20:54,284
TU DOIS BAISER
BEAUCOUP DE GRENOUILLES,

1358
01:20:54,414 --> 01:20:57,591
OU, DANS LES ANNÉES 90,
BAISE BEAUCOUP DE GRENOUILLES,
AVANT DE TROUVER UN PRINCE.

1359
01:20:58,505 --> 01:21:01,726
POURTANT, QUI AURAIT PENSÉ

1360
01:21:01,857 --> 01:21:04,294
LE PRINCE CHARMANT ÉTAIT
UN PEU EN SURPOIDS,
AVEC UNE LIGNE DE CHEVEUX DÉFUSIONNÉE.

1361
01:21:04,424 --> 01:21:06,339
LA VIE EST PLEINE DE SURPRISES.